月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

痛叱英文解释翻译、痛叱的近义词、反义词、例句

英语翻译:

snub

相关词条:

1.SLATE  

专业解析

"痛叱"是汉语中一个具有强烈情感色彩的动词短语,其核心含义指用严厉的言辞进行谴责或斥责,通常带有痛心疾首的情感维度。从汉英对照角度分析,该词的权威释义可参考以下三个维度:

一、语义解析 《现代汉语词典》(第7版)将其定义为"痛心地斥责",强调批评行为中交织着失望与愤怒的双重情绪。对应英文表述为"reproach bitterly"(牛津高阶英汉双解词典第9版或"castigate vehemently"(新世纪汉英大词典。

二、语境运用 该词多用于书面语境,描述对重大过失或道德沦丧行为的强烈批判。例如在政府白皮书中常出现"痛斥分裂国家的行径",对应英文官方文件多译为"denounce separatist acts in the strongest terms"(中国政府网双语文件库。

三、情感梯度 相较于普通斥责,"痛叱"包含更强烈的情绪张力。《汉语程度副词词典》指出其情感强度达到等级序列中的第四级(最高为五级),常与"公然""悍然"等状语搭配使用,构成"痛叱其非"等四字格表达。

参考来源:

  1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
  2. 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》
  3. 外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》
  4. 中国政府网政策文件双语数据库
  5. 北京大学出版社《汉语程度副词系统研究》

网络扩展解释

“痛叱”是一个汉语词汇,其含义和用法可综合以下信息进行解释:

一、基本含义

“痛”指深切、彻底,“叱”意为呵斥、责骂。“痛叱”指严厉地斥责,通常带有强烈的情感色彩,强调批评的力度和严肃性。

二、出处与用法

  1. 文学引用:作家丁玲在《韦护》中多次使用该词,例如:“俄国的妇女使她们崇拜,然而她们却痛叱中国今日之所谓新兴的、有知识的妇女。”
  2. 语境特点:多用于对错误行为或观点的强烈否定,如“痛斥不公”“痛叱无耻之徒”等场景。

三、近义词与扩展

四、使用示例

如需更详细的历史用例或语言学分析,可参考《韦护》原文或权威汉语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报表尾波纹发的车轮程序包结构刺柏果负重担工模磨床公司间持有对方债券骨段的过锰酸惠更斯目镜交货时付款结构完整吉他连抗硫胺素模仿言语者内轨机理欧马桑判断错了的身分偏磷酸强化数据变换网络浅脓疱性毛囊周炎全封闭式电动机三路栓三氯化铼山洞使再度生效特许原油脱汞尾索动物纲