检验期英文解释翻译、检验期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 probative term

分词翻译：

检验的英语翻译：

check up; examine; inspect; proof; prove
【计】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【医】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【经】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

在汉英词典框架下，"检验期"对应的英文表述为inspection period或testing period，指通过系统化检测验证产品、服务或流程是否符合预设标准的特定时间阶段。该术语具有三层核心内涵：

法律合同领域
依据《联合国国际货物销售合同公约》第38条，检验期特指买方接收货物后核查商品质量是否符合合同要求的法定期限，通常称为"reasonable time for examination"。
工程质量管理
中国《建设工程质量管理条例》第40条定义的检验期，对应英文defects liability period，指工程交付后承包商需对潜在质量缺陷承担维修责任的周期，国际工程合同（FIDIC条款）中多采用12-24个月标准。
商业服务验证
在ISO 9001:2015质量体系标准中，检验期延伸为verification window概念，涵盖服务供应商承诺的性能达标验证时段，常见于SLA（服务级别协议）。

网络扩展解释

检验期是法律和商业合同中常见的概念，主要涉及商品或服务交付后的质量确认与责任划分。以下是其核心要点：

一、定义与功能

检验期指买方在收到标的物后，用于验证货物数量、质量等是否符合合同约定的时间段。其核心功能在于确定标的物是否符合约定标准，并作为买方主张质量异议的前提条件。若未在检验期内提出异议，则视为货物合格，买方可能丧失后续索赔权利。

二、法律依据与起算时间

法律条款：主要依据《合同法》第157条、第158条，规定买方应在约定或合理期限内检验货物。
起算规则：一般从收到标的物的次日开始计算，若合同未明确约定，则适用法定合理期限。

三、法律后果

未及时检验：若买方未在检验期内履行检验义务，可能被视为默认货物符合约定，丧失主张质量瑕疵的权利。
异议提出：发现质量问题需在检验期内通知卖方，否则视为无异议。

四、与其他期限的区别

质保期/保修期：侧重于卖方对质量问题的修复责任期限，通常长于检验期。
诉讼时效：属于法律程序权利行使期限，与检验期无直接关联。

五、实务要点

合同约定优先：建议在合同中明确检验期时长、起算方式及异议程序。
隐蔽瑕疵处理：对于无法立即发现的隐蔽瑕疵，法律可能允许延长异议期。

如需了解具体法律条款或案例应用，可参考《合同法》相关规定或咨询专业法律机构。