英语翻译：

hug; press; snuggle

相关词条：

1.inclip  2.Press  3.strain  4.squeeze(SQ)  

例句：

1. 那孩子紧抱着她的洋娃娃。
   The child was hugging her doll.
2. 她把孩子紧紧抱在怀里。
   She clasped the baby to her bosom.

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

抱的英语翻译：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

专业解析

紧抱（jǐn bào）指用双臂紧紧环抱物体或人，强调动作的力度和紧密程度，常用于表达强烈的情感或物理上的牢固束缚。其核心含义包含以下维度：

一、中文释义与情感内涵

1. 物理层面：双臂用力环绕使对象紧贴身体，如「紧抱孩子防止摔倒」。该动作包含保护、控制或防止分离的意图。
2. 情感层面：传递深厚情感（如依恋、安慰、不舍），例「紧抱离别多年的亲人」。区别于普通拥抱，「紧抱」更强调肢体接触的强度和持久性。

二、权威英译对照

根据《牛津高阶英汉双解词典》及《韦氏词典》释义，对应英文主要为：

• Clasp（及物动词）：强调用手臂或手「紧紧握住/搂住」，如 "She clasped the child in her arms"（她紧抱住孩子）。
• Hug tightly：突显拥抱的紧密程度，如 "He hugged his knees tightly to his chest"（他紧抱双膝至胸前）。
• Embrace firmly：多用于文学语境，含强烈情感色彩，如 "embrace the opportunity firmly"（比喻性用法）。

三、典型用法场景

• 保护性动作：紧抱贵重物品（如 "紧抱公文包"）、遇险时紧抱固定物。
• 情感表达：在悲伤、重逢或恐惧时紧抱他人，如「紧抱安慰哭泣的朋友」。
• 文学修辞：拟人化描述，如「夜色紧抱着城市」。

---

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）"抱"字条
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary (Clasp)
3. Merriam-Webster (Hug)
4. Cambridge Dictionary (Embrace)

网络扩展解释

“紧抱”是一个汉语词汇，其含义需结合具体语境理解。根据多个词典和语料库的释义，该词主要包括以下三层含义：

1. 搏斗时的肢体动作
   指在争斗或对抗中，用前肢（如手臂、爪子等）用力环抱对方。例如，描述动物搏斗时可能用“前爪紧抱猎物”，或人类在缠斗中紧抱对手以限制其行动。

2. 表达情感的拥抱
   表示用双臂紧紧搂住，常用于表现强烈的情感（如依恋、安慰、重逢等）。例如：“孩子紧紧抱住妈妈的腿不愿松手”。英文对应词为“hug”或“embrace”。

3. 动物行为的描述
   特指某些动物（如食蚁兽、树懒等）用前肢夹紧物体或猎物。例如：“九英尺长的食蚁兽用前爪紧夹猎物”。

补充说明：

• 拼音：jǐn bào（注音：ㄐㄧㄣˇ ㄅㄠˋ）。
• 使用场景：既可用于人类行为（如拥抱、搏斗），也可用于动物行为描述。
• 近义词：紧搂、紧夹、环抱；反义词：松开、放开。

如需更多例句或具体语境分析，可参考沪江在线词典或查字典的详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伯恩斯氏黑蒙搓绳单位贡献毛益率低于多弓形折流板发送器时钟骨架模型合并留存收益表横向记录法绝对极小值阑尾瓣两板的履历表面向语法的识别算法磨尖目标轨道木结构牌照持有人赔笑葡胺苯砜钠髂耻束切除术亲脂凝胶色谱法软骨膜下软骨骨化牲畜运送险识别过程数字控制装置筒制胎脱水剂外围资源