费用偿付合同英文解释翻译、费用偿付合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cost contract

分词翻译：

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

偿付的英语翻译：

liquidate; pay back
【经】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

费用偿付合同（Cost Reimbursement Contract），在汉英法律及商业语境中，指一种特定的协议安排。其核心含义可解释如下：

1.定义与核心机制 (Definition & Core Mechanism)

• 中文释义： 指合同一方（通常为服务提供方、承包商或受托方）为履行合同义务而先行垫付相关必要费用，另一方（通常为委托方或发包方）根据合同约定，有义务在事后核实并全额或按约定比例补偿（偿还）这些已发生费用的合同类型。
• 英文释义： A type of contract where one party (typically the service provider, contractor, or agent) incurs necessary and allowable costs in performing the contractual obligations, and the other party (typically the client, principal, or government entity) is obligated to reimburse those costs after they have been incurred and verified, often subject to predefined terms, ceilings, or audit requirements.
• 核心： “垫付” (Advance Payment by Performer) + “偿付/报销” (Reimbursement by Client)。

2.关键特征 (Key Characteristics)

• 费用先行垫付： 执行工作的一方需要先用自己的资金支付项目或服务过程中产生的成本。这区别于固定总价合同，执行方需自行承担成本超支风险。
• 成本实报实销（原则）： 偿付方最终支付的金额主要基于实际发生的、符合合同规定的“可列支成本”(Allowable Costs)。偿付方承担了主要的成本风险。中国《合同法》相关条款（如关于委托合同、承揽合同的规定）隐含了受托人或承揽人垫付必要费用后请求偿还的权利基础。
• 成本审计与控制： 由于偿付方承担成本风险，合同中通常会包含严格的成本核算、记录保存、审计和报告要求，以确保费用的合理性和合规性。偿付方对成本有较强的监督权。
• 利润/酬金机制： 除了偿付成本，合同通常还会约定一个固定的费用(Fixed Fee)、基于成本的百分比费用(Percentage Fee)或激励性酬金(Incentive Fee)，作为对执行方管理工作的报酬和利润来源。这部分通常不随实际成本变动而变动（固定费用情况下）。

3.典型应用场景 (Typical Applications)

• 研发项目 (R&D Projects)： 当工作范围、技术路径或所需资源在项目开始时难以精确界定时，费用偿付合同常见于政府或企业的研发项目中。
• 政府合同 (Government Contracts)： 尤其在国防、航天等领域，美国政府机构（如通过FAR - Federal Acquisition Regulation）经常使用成本补偿型合同（Cost-Reimbursement Contracts），这是费用偿付合同的一种重要形式。
• 专业服务 (Professional Services)： 律师事务所、咨询公司、会计师事务所等常与客户签订费用偿付协议（Expense Reimbursement Agreement），约定客户需报销其为提供服务而产生的合理差旅费、第三方服务费等直接成本。
• 委托代理关系 (Agency Agreements)： 代理人代表委托人处理事务时垫付的费用，通常依据代理合同或相关法律规定由委托人偿付。

4.主要类型 (Common Types - 以英文语境为主)

• 成本加成合同 (Cost-Plus Contract)： 偿付成本 + 按成本一定比例计算的费用 (Cost + Percentage Fee)。这种类型因可能导致成本膨胀而受到较多监管限制。
• 成本加固定费用合同 (Cost-Plus-Fixed-Fee Contract - CPFF)： 偿付成本 + 预先商定的固定金额作为费用/利润。费用不随实际成本变动。
• 成本加激励费用合同 (Cost-Plus-Incentive-Fee Contract - CPIF)： 偿付成本 + 根据最终绩效（如成本节约、进度、质量）计算的激励性酬金。
• 成本加奖励费用合同 (Cost-Plus-Award-Fee Contract - CPAF)： 偿付成本 + 基于主观评估绩效（如客户满意度、创新性）给予的奖励金。

参考资料：

• 《中华人民共和国合同法》 (尤其关于委托合同、承揽合同的相关条款)：提供了受托人/承揽人垫付必要费用后请求偿还的法律基础。
• 《联邦采购条例》(Federal Acquisition Regulation - FAR)， 子部分 16.3：详细规定了美国政府使用的成本补偿合同类型（如CPFF, CPIF, CPAF）及其适用条件和管理要求。这是理解国际商务中“Cost-Reimbursement Contract”的权威来源之一。访问链接：https://www.acquisition.gov/far/subpart-16.3
• Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)：提供“Cost-Reimbursement Contract”或“Reimbursement”的标准法律定义。
• 商业合同范本库 (如Practical Law, Westlaw)：包含各类费用偿付协议（Expense Reimbursement Agreement）的范本和实务指引。

网络扩展解释

费用偿付合同是一种约定一方因特定原因需向另一方支付补偿费用的法律协议，常见于商业合作、服务提供或产品交易场景。以下从核心要素和应用特点进行解释：

一、合同核心要素

1. 主体关系
   通常涉及两方：偿付方（如服务/产品提供方）与受偿方（如因对方责任产生额外损失的一方）。例如，提到甲方因服务问题需补偿乙方的额外费用。

2. 补偿范围
   包括直接经济损失（如人工费、材料费、差旅费）和间接损失（如因合同变更导致的物料报废费用）。具体金额需双方协商确定。

3. 偿付程序

   • 受偿方需及时提供证据材料（如费用清单、问题证明）；
   • 偿付方核实后按约定时限支付（如5个工作日内）；
   • 支付方式可选择单独支付或与原合同款项合并。

二、典型应用场景

1. 服务/产品责任
   如所述，当甲方提供的服务/产品存在缺陷，导致乙方产生额外支出时，需通过此类合同明确补偿责任。

2. 合同变更赔偿
   提到，若一方因合同变更（如修改采购需求）导致对方物料报废，需按实际损失偿付。

3. 违约补救
   若一方未履行合同义务（如延迟付款），可能触发违约金条款，通常按逾期金额的0.5%-5%计算。

三、注意事项

• 法律效力：需符合《民法典》合同编相关规定，建议咨询法律专业人士起草或审核。
• 证据留存：受偿方需保存费用凭证，偿付方需核实真实性。
• 争议解决：合同中应明确纠纷处理方式（如仲裁、诉讼）。

建议参考权威合同范本或法律文本完善条款，以降低履约风险。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】