
“内地”的汉英词典解释与语义分析
“内地”在汉英词典中通常对应英文词汇"inland"或"mainland",具体含义需结合语境区分:
地理概念
指远离海岸线或国境线的内陆区域,强调地理位置的非沿海属性。例如,《牛津英语词典》将"inland"定义为“远离海洋或国界的土地部分”。在中国语境中,该词可指代非边疆省份,如新疆、甘肃等。
中国行政区划特指
在政治与行政语境中,“内地”专指中国大陆地区(不含香港、澳门特别行政区和台湾省)。例如,中国政府文件中常用“内地与香港/澳门”的表述区分行政管辖范围。英文翻译为"mainland China",强调与特别行政区的制度差异。
经济与社会文化延伸义
在经贸领域,“内地”可泛指经济辐射中心以外的区域。例如《剑桥英语词典》在解释"mainland"时提到其“与岛屿或特殊经济区相对的主体区域”含义。此用法常见于“内地市场”“内地游客”等短语中,体现区域经济互动的视角。
历史与法律定义
根据《中华人民共和国宪法》,“内地”在法律层面与“特别行政区”形成对照,体现“一国两制”框架下的管辖权划分。此定义在《香港基本法》和《澳门基本法》中均有明确引用。
以上解释综合语言学、法学及地理学维度,覆盖“内地”一词的多重语义,符合权威词典与官方文件的定义标准。
“内地”一词的含义需结合不同语境理解,主要分为以下层面:
指远离沿海或边疆的内陆地区,与“沿海”相对。例如中国中西部省份常被称为内地,强调地理位置的差异。该用法也适用于其他国家,如美国将非沿海城市称为“内地”(如、4所述)。
在当代中国语境中,特指中国大陆地区,即中华人民共和国除香港、澳门特别行政区和台湾地区以外的领土。这一用法强调国家统一框架下的行政划分,常见于政策文件或官方表述(如、5、6)。
清代文献中,“内地”曾用于指代中央政权直接管辖的核心区域。例如台湾与福建的往来公文中,将大陆称为“内地”,体现历史上的行政隶属关系。
提示:如需了解具体省份划分,可参考、8的行政区划说明,但需注意港澳台不属于内地范畴。
包工包料合同包销证券利润贝茨偏振光镜被译成的语言动核扼杀仿古感应损失供应紧缩工资结算期骨膜合模机红唐松草加温设备接受人颈部假性皮萎缩畸形学的老年牙医学的酶阻遏棉化内存填充诺漂记原子羟甲基短杆菌肽双曲线航行系统舒耳茨氏试验睡不着的太阳神经节铁粉