渐退英文解释翻译、渐退的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lysis

分词翻译：

渐的英语翻译：

gradually

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

专业解析

"渐退"在汉英双语语境中是一个具有动态描述特征的复合词，其核心含义指事物呈阶段性减弱或消退的过程。根据《现代汉语规范词典》与《牛津高阶英汉双解词典》的双向释义对照，该词可从三个维度解析：

1. 基本释义

   汉语本义为"逐渐消退"，对应英文翻译"gradually recede"或"diminish progressively"，如潮水渐退（The tide is gradually receding）。在医学语境中可译为"lysis"，特指症状的渐进性消退。

2. 应用场景

   该词常出现于自然现象描述（霞光渐退）、经济走势分析（市场需求渐退）、社会现象观察（抗议声浪渐退）等复合语境，对应英文需根据语境选择"taper off"（强度减弱）或"phase out"（阶段性退出）等差异化表达。

3. 近义辨析

   相较于"突然消退（abrupt cessation）"，渐退强调线性变化过程；与"完全消失（complete disappearance）"存在程度差异，常作为中间状态存在。《柯林斯双语词典》特别标注其在心理学中的特殊用法，指创伤记忆的渐进淡化过程。

网络扩展解释

“渐退”是一个组合词，通常指事物逐渐减弱、退去或消失的过程。以下是详细解释：

1. 词义解析

   • 渐：表示缓慢、逐步的状态变化，如“逐渐”“渐进”。
   • 退：本义为后退、减弱，引申为消失或减少。
     组合后，“渐退”强调通过时间推移，某种状态或现象由强转弱直至消失。例如：“潮水渐退”“热度渐退”。

2. 应用场景

   • 自然现象：如洪水、潮汐、风雨等自然力逐渐减弱（例：“暴雨停歇，积水渐退”）。
   • 生理/心理：疼痛、情绪等逐渐缓解（例：“服药后，头痛渐退”）。
   • 社会现象：流行趋势、舆论热度等随时间淡化（例：“争议话题渐退，公众关注转移”）。

3. 近义词对比

   • 消退：与“渐退”词义相近，均含“逐渐消失”之意，但“消退”更偏结果导向（例：“炎症消退”）。
   • 衰退：多用于能力、经济等长期性减弱，隐含负面趋势（如“记忆力衰退”）。

若需更多例句或语境分析，可参考相关语言学资料或词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不已程序设计系统出生率降低出于无知典型体系结构迪尤氏征独立数据传送二项式概率光电映像管过意不去固有透明性甲脆折记录制绝对活度开始工作可税资产冷冻厂机件猎手面斜倾尿道褶飘流平衡法上的留置权气体定量的蠕虫性支气管炎上脉络组织示范室伺服乘法器体积柔量通用处理机外黄卵