飘流英文解释翻译、飘流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

roll

分词翻译：

飘的英语翻译：

wave to and fro

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

"飘流"（piāo liú）是一个汉语复合动词，其汉英双语释义包含两层核心语义：

一、物理动态描述

指物体受流体动力作用产生的无固定轨迹运动，在《牛津汉英大词典》（第2版）中被译为 "to drift; to float"，强调物体在水流或气流中的被动位移特征。这种运动形态常见于水文学及流体力学领域，例如船舶失控后在洋面飘流的现象，符合《现代汉语词典》（第7版）中"随水浮动"的基础定义。

二、人文隐喻延伸

在文学语境中衍生出"漂泊无依"的象征义，《汉英综合大辞典》将其拓展为 "to wander; to lead a nomadic life"，用于描述人类生存状态中失去稳定根基的境遇。该用法可追溯至《诗经·小雅》"泛泛杨舟，载沉载浮"的早期意象，现代文学作品如老舍《骆驼祥子》第三章亦用"他像被风刮着的树叶，飘流无定"强化这种生命体验。

语义辨析方面，该词与"漂流"构成近义词组，但语素差异导致侧重点不同："飘"强调气流作用下的悬浮运动，"漂"侧重水体环境中的浮游状态，此区别在《现代汉语八百词》中有明确界定。

网络扩展解释

“飘流”是一个汉语词汇，具有以下两种主要含义：

一、基本释义

在水面上漂浮流动
指物体（如船只、浮木等）随水流或风力移动，无固定方向。例如：
“他的船只遇难，在海上飘流了好几天。”
古诗中也有体现，如唐代杜牧《秋日偶题》：“荷花兼柳叶，彼此不胜秋……緑眉甘弃坠，红脸恨飘流。”
漂泊流浪
形容人无固定居所或生活状态，四处辗转。例如：
蒋光慈《少年飘泊者》：“我成了一个飘流的孤子，无亲可投，无家可归。”
亦可引申为事物缺乏根基或归属感，如“飘流的命运”。

二、扩展解析

近义词：漂流、流浪、浮荡（）。
反义词：固定、安定（）。
使用场景：
- 自然现象：“龙虎山的竹筏飘流揽胜”（）。
- 人生境遇：“谩随浮世逐飘流”（唐代罗隐诗句，）。

三、与“漂流”的异同

两词常通用，但“飘流”更强调“随风飘荡”的轻盈感，而“漂流”多指受水流驱动（）。

如需进一步了解例句或古籍出处，可参考汉典、沪江词典等来源。