出于无知英文解释翻译、出于无知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 from ingorance

proceed from; start from

emptiness; ignorance; innocence; nescience; simplicity; unwisdom
【法】 ignorance

"出于无知"是一个汉语短语，用于描述某种行为、言论或态度的根源在于缺乏知识、信息或理解。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应表达如下：

一、核心释义与英文对应

中文释义：指言行的原因是由于不知道、不了解或不理解相关事实、道理或后果。
英文翻译： Out of ignorance 是最直接和常用的对应翻译。它精确地传达了行为源于知识欠缺这一核心概念。其他可能的翻译包括 due to ignorance、from ignorance，但 out of ignorance 最为地道和常用。

二、语义分析与动机解读

强调根源性： "出于" 明确指出了"无知"是驱动后续行为或产生某种状态的根本原因或动机。它不仅仅描述状态（无知），更强调无知是"因"，行为或结果是"果"。
中性到贬义的语境：该短语本身描述事实，但在具体语境中常带有负面含义，暗示该行为或言论是不应当的、错误的或可避免的，如果具备足够知识就不会发生。它常用来解释（有时是辩解）错误、冒犯或不当行为。
非故意性：使用该短语时，通常暗示行为主体并非蓄意作恶，其错误源于认知的局限性而非主观恶意。

三、典型使用场景与例句

解释错误行为：
- 中文：他散布谣言是出于无知，并非有意中伤。
- 英文：He spread the rumor out of ignorance, not with malicious intent.
解释不当言论：
- 中文：如果我说的话冒犯了你，那完全是出于无知，请你原谅。
- 英文：If my words offended you, it was entirely out of ignorance; please forgive me.
解释恐惧或偏见：
- 中文：对陌生事物的恐惧往往出于无知。
- 英文：Fear of the unknown often stems out of ignorance.
学术或客观描述：
- 中文：历史上许多错误的决策都是出于当时的统治者对科学规律的无知。
- 英文：Many erroneous decisions in history were made out of the rulers' ignorance of scientific laws at the time.

权威来源参考：

《现代汉语词典》(汉英双语版) - 对"无知"及"出于"结构的权威定义与例证。
《牛津高阶英汉双解词典》 - 对 "ignorance" 词条及 "out of" 短语用法的权威解释，提供 "out of ignorance" 的标准翻译与例句。
《剑桥词典》(Cambridge Dictionary) - 在线版提供 "ignorance" 的清晰定义及 "out of ignorance" 在真实语境中的使用范例。
语言学与词典学论文库 (如JSTOR) - 包含对汉语短语结构、语义分析及汉英对应关系研究的学术论文，为深入理解提供理论支撑。

“出于无知”指某种行为、言论或态度的产生源于对相关领域知识或事理的缺乏。以下是详细解释：

核心定义
该短语中的“无知”指缺乏对特定事物的认知或理解，而“出于”表明这是行为背后的原因。例如，因不了解法律而触犯规则，即可称为“出于无知”。
不同层面的表现
- 知识层面：未掌握必要信息或常识（如不了解科学原理而轻信谣言）；
- 认知层面：对事物本质或逻辑缺乏正确判断（如因不理解社会规范而冒犯他人）；
- 态度层面：可能伴随拒绝学习或固守错误观念（如“不愿了解”导致持续误解）。
与道德评价的关系
该词本身是中性描述，但具体语境中可能隐含批评。例如，若因无知造成严重后果，可能被指责为“不负责任”；若主动承认无知并寻求改进，则可能被视为谦逊。
正确应对方式
根据定义延伸，可通过主动学习、保持开放心态、验证信息来源等方式减少“出于无知”的行为。