减轻刑罚英文解释翻译、减轻刑罚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mitigated penalty; reduction of punishment

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

【法】 light punishment

在汉英法律词典语境中，“减轻刑罚”指法院依法对犯罪分子判处低于法定刑幅度的处罚或执行时予以从宽处理的行为。其核心在于基于法定或酌定情节，合法、合理地降低处罚的严厉程度。

一、术语定义与英文对应

减轻刑罚 (Mitigation of Punishment / Reduction of Penalty): 指在法定刑幅度以下判处刑罚或在刑罚执行过程中予以减轻。英文对应术语包括：
- Mitigation of Punishment: 强调基于特定因素（如悔罪、初犯、立功等）减轻处罚的司法裁量过程。例如："The court considered his cooperation with the authorities as grounds for mitigation of punishment."
- Reduction of Penalty: 更直接指处罚力度的降低，常用于法定减轻情节（如自首、立功）或执行中的减刑。例如："A confession may lead to a reduction in penalty according to the law."
- Commutation (of Sentence): 特指刑罚执行过程中的减轻（如将死刑减为无期徒刑，无期徒刑减为有期徒刑），属广义的减轻刑罚范畴。例如："His death sentence was commuted to life imprisonment."
- Leniency: 指宽大处理，包含减轻处罚之意，但范围更广（如从轻、减轻、免除处罚）。例如："The defendant pleaded guilty and was granted leniency."

二、法律依据与适用情形减轻刑罚需严格依据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释：

法定减轻情节：法律明文规定必须或可以减轻处罚的情形，如：
- 已满14周岁不满18周岁的人犯罪（《刑法》第17条）。
- 防卫过当或避险过当（《刑法》第20、21条）。
- 犯罪中止造成损害（《刑法》第24条）。
- 从犯（《刑法》第27条）。
- 自首（《刑法》第67条）。
- 立功（《刑法》第68条）。
酌定减轻情节：虽无法定明文，但法院根据案件具体情况（如动机、手段、悔罪表现、赔偿谅解等）认为确需减轻处罚的，经最高人民法院核准，可在法定刑以下判处刑罚（《刑法》第63条第2款）。
执行中的减轻（减刑）：被判处管制、拘役、有期徒刑、无期徒刑的犯罪分子，在执行期间确有悔改或立功表现的，可依法减少刑期或变更刑种（《刑法》第78条、《刑事诉讼法》相关程序）。

三、司法实践与考量因素法院在决定是否减轻刑罚及减轻幅度时，需综合评估：

四、权威参考来源

减轻刑罚（又称减轻处罚）是刑法中的量刑制度，指在法定刑的最低刑以下对犯罪分子判处刑罚。以下是其核心要点：

基本概念
减轻处罚是指当被告人具备法定或特殊减轻情节时，法院在法定刑的最低刑以下判处刑罚。例如，若某罪法定刑为3-10年有期徒刑，减轻处罚可能判处低于3年。
法律依据
主要依据《刑法》第63条：
- 有法定减轻情节的，应在法定刑以下判罚；
- 有多个量刑幅度时，需在下一幅度内判罚。
- 特殊情况下（如案件有特殊社会意义），即使无法定情节，经最高人民法院核准也可减轻。

幅度限制
有多个量刑幅度时，必须在“下一幅度”内判罚，不可跨幅度。
示例：若某罪分“3-7年”“7-10年”两档，法定刑为7-10年时，减轻处罚应在3-7年内量刑。
刑种与刑期均可减轻
既包括降低刑期（如从5年减至2年），也包括变更刑种（如有期徒刑改为拘役）。

如需进一步了解具体案例或程序细节，可参考《刑法》第63条及相关司法解释。