建设性的英文解释翻译、建设性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 constructive

例句：

如此重大的问题不得不成为大选中人们激烈辩论的议题，这很令人遗憾。可这场辩论至少应该是建设性的。
It was regrettable that such great issues had to be the thrust and parry of a general election. But at least the debate should be constructive.

分词翻译：

建的英语翻译：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

专业解析

"建设性的"是一个常用形容词，其核心含义是指有助于促进事物发展、改进或解决问题的；具有积极推动作用的。在汉英词典中，它通常对应英文单词"constructive"。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

核心释义与英文对应：
- 建设性的：形容意见、建议、批评、态度、行为等不是消极否定或破坏性的，而是着眼于改进、发展、完善或解决问题的，具有积极促进作用的。
- 英文对应词：Constructive。这是最直接、最常用的对应词。例如：
  - 建设性的意见 -> Constructive suggestions/criticism
  - 建设性的态度 -> Constructive attitude
  - 建设性的对话 -> Constructive dialogue
语义特征解析：
- 积极导向：强调带来积极结果、推动进步或改善现状的意图和效果。
- 改进与解决方案：通常包含提出改进方法、替代方案或解决问题的具体途径，而非仅仅指出错误或不足。
- 合作性与善意：隐含一种合作、善意和希望事情向好的方向发展的态度。即使是批评，如果是建设性的，其目的也是为了帮助对方或整体变得更好。
- 非破坏性：与“破坏性的”相对，不旨在拆台、贬低或制造对立。
使用场景与实例：
- 提出建议： "他对项目提出了几条建设性的建议，帮助我们改进了方案。" (He offered severalconstructive suggestions for the project, which helped us improve the plan.)
- 进行批评： "我们需要的是建设性的批评，而不是单纯的指责。" (What we need isconstructive criticism, not mere blame.)
- 参与讨论/谈判： "双方进行了建设性的会谈，为下一步合作奠定了基础。" (The two sides heldconstructive talks, laying the groundwork for future cooperation.)
- 表达态度： "面对困难，他始终保持建设性的态度，积极寻找解决办法。" (Faced with difficulties, he always maintained aconstructive attitude and actively sought solutions.)

权威参考来源：

牛津高阶英汉双解词典：对 "constructive" 的释义包括 "having a useful and helpful effect rather than being negative or with no purpose" (有益的、建设性的，而非消极或无意义的)，这正是“建设性的”核心含义。牛津词典是英语学习领域的权威参考工具。
剑桥英汉双语词典：将 "constructive" 解释为 "If advice, criticism, or actions are constructive, they are useful and intended to help or improve something" (如果建议、批评或行动是建设性的，那么它们是有用的，旨在帮助或改进某事)。这清晰对应了“建设性的”在中文语境中的使用。剑桥词典同样具有很高的学术权威性。
柯林斯高级英汉双解词典：指出 "constructive" 意味着 "helping to improve something or to make it develop" (有助于改进某事或促使其发展)。柯林斯词典以其详尽的释义和丰富的例句著称。
韦氏在线词典：作为美国权威词典，其对 "constructive" 的释义 "promoting improvement or development" (促进改进或发展) 也精准地反映了“建设性的”内涵。

网络扩展解释

“建设性”是一个形容词，指对事物发展具有积极促进作用的性质或特征，常用于描述意见、行为或方案等能推动问题解决或带来改进的特质。以下是综合多来源的详细解释：

核心定义
根据权威词典解释，建设性指“对事态的正常发展有促进作用的性质”。例如在沟通中，建设性意见能够引导讨论向积极方向发展，而非单纯批判或否定。
词源与结构
该词由“建设”（建立、发展）和“性”（性质、特点）组合而成，字面含义即“具有促进发展的特性”。这种构词方式直接体现了其核心意义。
应用场景
- 意见与建议：如“提出建设性方案”指方案具有可行性和改进价值。
- 合作与沟通：强调以解决问题为目标的态度，例如“建设性对话”指双方以推动进展为共识的交流。
- 政策与经济：在政府层面，“建设性支出”指用于经济或基础设施建设的投资。
相关延伸
- 英文对应词：Constructive，常用于国际交流或学术语境。
- 反义概念：与“破坏性”“消极性”相对，例如“建设性批评”区别于单纯指责，会附带改进建议。

示例：
《人民日报》曾用“富有建设性的会谈”描述双方通过坦诚交流达成共识的磋商过程，体现了该词在正式场合的应用价值。

如需进一步了解具体语境用法，可参考汉典、查字典等来源。