停泊在港英文解释翻译、停泊在港的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 laid up in port

anchor; berth; lie; tie up
【经】 calling

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

harbor

“停泊在港”是汉语中描述船舶在港口内固定停留的专业术语，其英文对应词为“berth in port”或“dock at harbor”。根据《牛津高阶英汉双解词典》，“berth”指船舶在码头或锚地的指定停靠位置，包含安全驻留、货物装卸及人员上下船等场景。该词组的核心含义包含三个层面：

空间定位性
国际海事组织（IMO）《港口国监督程序》将港口停泊定义为“船舶通过锚链、缆绳等装置与港口基础设施形成物理连接的状态”，强调船舶与港口设施的机械性固定。
功能复合性
中国海事局《船舶安全靠泊管理规定》指出，该行为包含避风休整、货物周转、燃料补给、船员轮换等多重目的，区别于临时锚泊或紧急避险。
法律时效性
根据《海商法》司法解释，停泊状态自船舶完成系缆作业开始，至解缆离港为止，期间需遵守港口国引航、检疫、税费缴纳等管理要求。

在英语语境中，《剑桥商务英语词典》特别标注“docking”强调船舶与码头设施的物理接触，而“anchoring”仅指抛锚停船，二者构成近义区分。国际航运协会（ICS）统计显示，全球商船平均每年在港停泊时间约占运营周期的28%-35%，凸显该术语的行业重要性。

“停泊在港”指船只停靠在港口，通常用于描述船舶靠岸或暂时停留于码头、锚地等水域的行为。以下是详细解释：

停泊（tíng bó）
- 本义：指船舶靠岸停留，包括停靠码头、锚地或系于浮筒等。
- 延伸义：也可泛指停留或止息，如唐代白居易诗句“遇胜时停泊”即用此意。
- 分类：分为生产性停泊（如装卸货物）和非生产性停泊（如避风、检修）。
港（gǎng）
- 本义：指可供船只停泊的江海口岸，如商港、军港等。
- 其他含义：方言中也可指山沟（如“前头港”），或作为“香港”的简称。

“停泊在港”强调船舶在港口内的停留状态，常见于航运、文学等场景。例如：

若需进一步了解港口类型或停泊规范，可参考权威航运资料或相关词典（如汉典）。