建設性的英文解釋翻譯、建設性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 constructive

例句：

如此重大的問題不得不成為大選中人們激烈辯論的議題，這很令人遺憾。可這場辯論至少應該是建設性的。
It was regrettable that such great issues had to be the thrust and parry of a general election. But at least the debate should be constructive.

分詞翻譯：

建的英語翻譯：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

專業解析

"建設性的"是一個常用形容詞，其核心含義是指有助于促進事物發展、改進或解決問題的；具有積極推動作用的。在漢英詞典中，它通常對應英文單詞"constructive"。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心釋義與英文對應：
- 建設性的：形容意見、建議、批評、态度、行為等不是消極否定或破壞性的，而是着眼于改進、發展、完善或解決問題的，具有積極促進作用的。
- 英文對應詞：Constructive。這是最直接、最常用的對應詞。例如：
  - 建設性的意見 -> Constructive suggestions/criticism
  - 建設性的态度 -> Constructive attitude
  - 建設性的對話 -> Constructive dialogue
語義特征解析：
- 積極導向：強調帶來積極結果、推動進步或改善現狀的意圖和效果。
- 改進與解決方案：通常包含提出改進方法、替代方案或解決問題的具體途徑，而非僅僅指出錯誤或不足。
- 合作性與善意：隱含一種合作、善意和希望事情向好的方向發展的态度。即使是批評，如果是建設性的，其目的也是為了幫助對方或整體變得更好。
- 非破壞性：與“破壞性的”相對，不旨在拆台、貶低或制造對立。
使用場景與實例：
- 提出建議： "他對項目提出了幾條建設性的建議，幫助我們改進了方案。" (He offered severalconstructive suggestions for the project, which helped us improve the plan.)
- 進行批評： "我們需要的是建設性的批評，而不是單純的指責。" (What we need isconstructive criticism, not mere blame.)
- 參與讨論/談判： "雙方進行了建設性的會談，為下一步合作奠定了基礎。" (The two sides heldconstructive talks, laying the groundwork for future cooperation.)
- 表達态度： "面對困難，他始終保持建設性的态度，積極尋找解決辦法。" (Faced with difficulties, he always maintained aconstructive attitude and actively sought solutions.)

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典：對 "constructive" 的釋義包括 "having a useful and helpful effect rather than being negative or with no purpose" (有益的、建設性的，而非消極或無意義的)，這正是“建設性的”核心含義。牛津詞典是英語學習領域的權威參考工具。
劍橋英漢雙語詞典：将 "constructive" 解釋為 "If advice, criticism, or actions are constructive, they are useful and intended to help or improve something" (如果建議、批評或行動是建設性的，那麼它們是有用的，旨在幫助或改進某事)。這清晰對應了“建設性的”在中文語境中的使用。劍橋詞典同樣具有很高的學術權威性。
柯林斯高級英漢雙解詞典：指出 "constructive" 意味着 "helping to improve something or to make it develop" (有助于改進某事或促使其發展)。柯林斯詞典以其詳盡的釋義和豐富的例句著稱。
韋氏線上詞典：作為美國權威詞典，其對 "constructive" 的釋義 "promoting improvement or development" (促進改進或發展) 也精準地反映了“建設性的”内涵。

網絡擴展解釋

“建設性”是一個形容詞，指對事物發展具有積極促進作用的性質或特征，常用于描述意見、行為或方案等能推動問題解決或帶來改進的特質。以下是綜合多來源的詳細解釋：

核心定義
根據權威詞典解釋，建設性指“對事态的正常發展有促進作用的性質”。例如在溝通中，建設性意見能夠引導讨論向積極方向發展，而非單純批判或否定。
詞源與結構
該詞由“建設”（建立、發展）和“性”（性質、特點）組合而成，字面含義即“具有促進發展的特性”。這種構詞方式直接體現了其核心意義。
應用場景
- 意見與建議：如“提出建設性方案”指方案具有可行性和改進價值。
- 合作與溝通：強調以解決問題為目标的态度，例如“建設性對話”指雙方以推動進展為共識的交流。
- 政策與經濟：在政府層面，“建設性支出”指用于經濟或基礎設施建設的投資。
相關延伸
- 英文對應詞：Constructive，常用于國際交流或學術語境。
- 反義概念：與“破壞性”“消極性”相對，例如“建設性批評”區别于單純指責，會附帶改進建議。

示例：
《人民日報》曾用“富有建設性的會談”描述雙方通過坦誠交流達成共識的磋商過程，體現了該詞在正式場合的應用價值。

如需進一步了解具體語境用法，可參考漢典、查字典等來源。