古版书英文解释翻译、古版书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incunabulum

分词翻译：

古的英语翻译：

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

版的英语翻译：

edition; print

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

古版书（Chinese: 古版书；English: Ancient Edition Books）指中国古代采用雕版印刷技术制作的书籍版本，其核心特征为手工雕刻木质印版、单色或套色印刷，主要流行于唐末至清中期。根据中国国家图书馆《古籍善本定级标准》，古版书的鉴定要素包括纸张类型（如麻纸、皮纸）、版式特征（界栏、鱼尾纹）以及装帧形式（经折装、蝴蝶装）。

从汉英对照角度解析，该术语在《汉英大词典》（第三版）中被译为"woodblock-printed editions"，特指公元7世纪至19世纪中叶中国非活字印刷的典籍。牛津大学博德利图书馆的东亚文献专家Julian Winter指出，古版书的英文表述需注意与西方incunabula（欧洲摇篮本）区分，前者强调雕版技术的持续发展脉络，后者特指1501年前欧洲金属活字印刷品。

联合国教科文组织《世界记忆名录》收录的《金刚经》唐咸通九年（868年）刻本，作为现存最早标有明确刊印日期的古版书实物，印证了这项技术在中国古籍传播中的里程碑地位。大英博物馆东方文物部的研究显示，古版书中特殊的避讳字和刻工题记已成为版本断代的重要依据。

网络扩展解释

“古版书”是文献学与印刷史领域的重要概念，其定义和内涵可从以下角度解析：

核心定义
古版书指1501年1月1日以前，采用金属活字排版技术印刷的书籍。这一概念强调两个关键要素：一是时间范围限定在活字印刷术发明后的初期阶段（西方通常以15世纪中期至1500年为界），二是仅包含金属活字印刷品，木版印刷书籍不在此列。
技术背景与术语来源
- 在西方语境中，古版书对应的法语术语为“incunable”（源自拉丁语“incunabula”，意为“摇篮期”），故又称“摇篮本”，象征印刷术的早期发展阶段。
- 中国的古版书虽也指代早期印刷品，但更侧重雕版印刷（如宋元刻本），与西方金属活字技术存在差异。
学术价值
作为活字印刷术普及前的珍贵实物，古版书对研究文字演变、印刷技术发展及文化传播具有重要价值，例如欧洲现存约3万种古版书是研究文艺复兴的重要资料。

拓展说明：需注意中西方定义的差异——西方严格限定为金属活字印刷品，而中国传统古籍多属木刻雕版。若需进一步了解中国古籍版本分类（如宋版书、明刻本），建议查阅专业文献。