减少租金英文解释翻译、减少租金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abating rents

分词翻译：

减少的英语翻译：

cut down; reduce; decrease; fall off; grow downwards; subtract
【计】 RED
【医】 abate; decrement; deplete; diminution; meio-; mio-; reduce; reduction
spano-
【经】 abate; cutback; reduction; slow

租金的英语翻译：

hire; rent; reprise
【经】 charter hire; charter money; hire; rentr.

专业解析

在汉英词典中，“减少租金”对应英文为“rent reduction”，指租赁双方通过协商或依据法律条款调整原有租金金额的行为。根据《中华人民共和国合同法》第227条，承租人若因不可抗力、房屋质量缺陷或租赁物部分损毁等情况导致使用受限，可依法要求减少相应租金。实际操作中需满足三个条件：1）租赁物存在客观使用障碍；2）障碍非承租人过失造成；3）租金标准与当前使用价值明显不符。牛津法律词典指出，rent reduction的效力需经书面协议确认，单方调整可能构成违约。商业租赁中常见于疫情等特殊时期，如2020年发改委等部门联合发布的《关于应对疫情减免企业房屋租金的通知》即属此类调整范例。

网络扩展解释

“减少租金”指在租赁关系中，出租方主动或被动降低承租人需支付的房屋或物品使用费用的行为。以下是详细解释：

一、基本定义

词义构成
“租金”指租赁房屋或物品时支付的费用，“减少租金”即通过协商、政策或法律途径降低这一费用。该词常用于经济、法律等场景，如政府政策支持或租赁纠纷处理。
历史渊源
汉字“租”本义为土地税（《说文解字》），后衍生出“租用”“出租”等含义。

二、适用场景与法律依据

合理减租情形
- 房屋存在缺陷（如漏水、供暖中断、噪音超标等）且非租户责任时，租户可主张减租。
- 政府政策支持（如疫情期间对小微企业的租金减免或缓缴）。
实施方式
- 直接减免：按比例减少租金（如减免50%）或短期免收。
- 灵活支付：通过分期付款、缓缴等方式缓解资金压力。

三、注意事项

协商优先：非政策强制情况下，需双方协商一致，单方面拒付可能引发纠纷。
税务关联：部分减租可能与税收优惠相关（如出租方通过降低租金转移税收优惠），但需结合具体政策判断。

四、政策支持案例

例如，新冠疫情期间，中国鼓励非国有房屋出租方对困难企业减租或缓租，以稳定经济。