【法】 money matter
money; coin; golden calf; purse
【经】 cush; money; purse; purse strings; wad
issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject
金钱问题（Money Issues）的汉英词典释义与跨文化解析
在汉英双语语境中，“金钱问题”通常指与货币、财富分配、经济纠纷相关的复杂社会现象。根据《现代汉语词典》（第7版），该词直译为“financial issues”或“monetary problems”，但实际语义涵盖经济矛盾、资源分配失衡、个人财务困境等多重维度。
从世界银行2023年报告的定义看，金钱问题在宏观层面涉及国家财政政策、通货膨胀调控及贫困线标准（如日均收入低于2.15美元为极端贫困）。例如，国际货币基金组织（IMF）将“货币流动性危机”列为全球十大经济风险之一，强调其对社会稳定的冲击。
剑桥大学社会心理学实验室2024年研究表明，金钱焦虑（Money Anxiety）已成为现代人主要心理压力源，约67%的受访者因收支失衡产生抑郁倾向。该研究将“问题”细化为：消费主义陷阱、债务累积及养老储备不足三类行为模式。
《牛津法律与商业词典》指出，金钱问题在法律层面常表现为合同违约、遗产纠纷或贪污受贿。例如，中国《刑法》第384条明确将“挪用公款罪”定义为利用职务之便非法支配公共资金的行为，量刑标准与涉案金额直接挂钩。
比较语言学研究表明，汉语中“金钱”常与“义利之辨”关联（《论语·里仁》，而英语语境更侧重“货币工具性”（如亚当·斯密《国富论》中的交换价值理论）。这种差异导致跨文化谈判时需特别注意术语的隐含价值判断。
参考资料
“金钱”一词的详细解释如下：
词源与概念
金钱最初指由金属（如金、银、铜）铸造的货币。古代因贵金属具备体积小、价值高、易分割等特点，逐渐成为固定货币形式，故称“金钱”。现代泛指货币财富，包括纸币、数字货币等。
与货币的区别
金钱与“货币”密切相关，但不等同。货币是经济学中的正式术语，而金钱更偏向口语化表达，侧重财富的流通和交换功能。
社会价值媒介
金钱作为商品交换的媒介，可衡量商品和服务价值，同时也是财富储存手段。
社会角色的放大
金钱本身无善恶属性，但会放大持有者的特质：慷慨者更慷慨，吝啬者更吝啬。
投资与消费
金钱的价值会因通货膨胀而缩水，需通过投资（如提升个人能力、健康）实现保值增值。
价值观争议
过度追求金钱可能衍生拜金主义，但合理使用金钱是维持生活和社会运转的基础（低权威性观点，需辩证看待）。
金钱的本质是促进经济活动的工具，其意义随历史演变从金属货币扩展至现代金融体系。理性看待金钱，平衡物质追求与精神价值，是个人和社会的重要课题。
如需更深入的经济学分析，可参考权威文献或货币理论相关书籍。
孢子虫的苯丁二酸二乙酯抽真空顶下叶非周期性风霜复位的辅助设施固定半径海牙会议赫德森等旋光度规则简略记录器减税前记录地址文件静候处理此案颈深静脉紧急机器检验绝对量抗透明质酸酶柯普氏征密度瓶目录窗口浓染的暖气候强迫退出清偿债务的要求汽蒸桶去脑动物社会的示波极谱法