上述当事人英文解释翻译、上述当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 said party

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

述的英语翻译：

narrate; relate; state

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

专业解析

在汉英法律词典中，“上述当事人”指代法律文书中已提及的特定诉讼或合同关系中的参与方，通常对应英文表述为“aforementioned party”或“party concerned”。该术语强调对前文已明确主体的指代关系，常见于判决书、合同条款等正式场景。

根据中国最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第15条，当事人指“与案件有直接利害关系的自然人、法人或其他组织”（来源：最高人民法院官网http://www.court.gov.cn）。在英汉对照语境中，《元照英美法词典》将“party”定义为“参与司法程序或契约关系的法律主体”（来源：北京大学出版社，2003年版）。《英汉法律词典》进一步明确，“上述当事人”属程式化法律用语，用于避免重复表述（来源：法律出版社，2019年修订版）。

网络扩展解释

“当事人”是法律术语，指与案件有直接利害关系、以自己的名义参与诉讼并受裁判约束的主体。其具体含义因法律程序类型不同而有所差异：

一、核心定义

法律地位
当事人必须与案件有直接关系（如合同签署方、犯罪行为受害者或实施者），且需承担诉讼结果。
核心特征
- 以自身名义参与诉讼（起诉、应诉、上诉等）
- 诉讼目的是维护自身合法权益
- 受法院裁判直接约束
- 与案件有直接利害关系（区别于证人、鉴定人等诉讼参与人）

二、法律程序中的分类

诉讼类型	当事人范围
刑事诉讼	自诉人、被告人、被害人、附带民事诉讼原告/被告
民事诉讼	原告、被告、共同诉讼人、第三人（包括有独立请求权第三人和无独立请求权第三人）
行政诉讼	原告（公民/法人）、被告（行政机关）、第三人

三、程序阶段称谓变化

一审程序：原告、被告、第三人
二审程序：上诉人、被上诉人
执行程序：申请执行人、被申请执行人
这种称谓变化反映不同阶段的诉讼地位与权利义务。

四、广义与狭义之分

狭义：仅指原告和被告
广义：包括所有直接影响诉讼结果的主体（如第三人）

示例说明：
在出版合同纠纷中，作者和出版社作为合同签署方，是典型的民事诉讼当事人；若其中一方涉嫌合同诈骗，则可能转为刑事诉讼中的犯罪嫌疑人或被害人。