英语翻译：

roll out; spread

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

汉英词典视角下“铺开”的详细释义

一、核心含义

“铺开” 指将物体展开或摊平于某一表面，使其覆盖更大面积。

• 汉语例句：

  他把地图铺开在桌上，仔细研究路线。

• 英语对应词：

  Spread out（最常用）：强调从中心向四周延展的动作，如“Spread out the map”（铺开地图）。

  Unfold：侧重由折叠状态展开，如“Unfold the blanket”（铺开毯子）。

二、抽象引申义

表示大规模开展活动、计划或现象覆盖范围扩大。

• 汉语用例：

  这项政策已在全国铺开。

• 英语对应表达：

  Roll out（阶段性推广）：

  The government rolled out the new policy nationwide.（政府将新政策在全国铺开）。

  Extend（范围扩展）：

  The project will extend to rural areas.（项目将向农村地区铺开）。

三、汉英用法差异

1. 及物性差异：
   • 中文“铺开”可独立作谓语（如“地毯铺开了”），英语需明确宾语或使用被动语态（“The carpet was spread out”）。
2. 搭配范围：
   • 汉语“铺开”可搭配具体实物（被褥、纸张）和抽象事物（改革、调查）；英语中spread out更倾向实物，抽象场景常用implement extensively（广泛实施）或expand（扩展）。

四、权威参考来源

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义“铺开”为“展开；摊开”。
• 牛津高阶英汉双解词典：Spread out释义为“to cover a large area”（覆盖大面积）。
• 剑桥词典：Roll out 标注为“to make a new product/service available”（推出新产品/服务）。

---

注：因未搜索到可引用的在线词典链接，释义来源均基于权威工具书名称，建议用户查阅《现代汉语词典》、牛津/剑桥词典官网或APP获取完整内容。

网络扩展解释

“铺开”是一个汉语动词，以下是其详细解释：

一、基本释义 指将折叠或卷起的东西展开、平放的动作。例如：“把床单铺开晾晒”。

二、词性与结构

• 词性：动词。
• 构词方式：动补结构（“铺”+“开”），表示动作的完成状态。

三、用法与例句

1. 具体动作：描述实物展开的过程，如“爷爷铺开宣纸作画”。
2. 抽象扩展：可引申为事物在空间或范围上的扩展，如“将计划铺开到全国”。

四、近义词与反义词

• 近义词：展开、张开、摊开。
• 反义词：卷起、收拢。

五、英文翻译 对应英文为“spread”，强调展开或扩散的动作。

---

以上内容综合了词典释义、常见用法及语言对比，如需查看更多例句或扩展用法，可参考相关网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴发型痢疾跛行地不追诉磁条文件导通搭桥命令定货量大小的公式翻白草非个人的担税分开炼油厂乳化液根尖梃观测的缓期执行灰皿减法加锁鸡皮疙瘩灵活的逻辑记录气压计生产安排石肺十七烷胺石蟹水平分析缩写符号艇长外型加成烷基异氰