康复英文解释翻译、康复的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recover
【医】 convalescence; rehabilitation; restoration

例句：

病人康复情况令人满意。
The patient is getting on satisfactorily.
她住院时，我寄给她一张祝你康复慰问卡。
I sent her a get-well card when she was in hospital.
她在康复期间做些什麽来消磨时间呢？
What did she do to pass the time (ie to make the period of boredom less tedious) while she was convalescing?
欣悉你已康复。
I am glad to know that you have got well.
希望你很快康复。
I hope you'll get well soon.

分词翻译：

康的英语翻译：

health

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

专业解析

康复（kāngfù）的汉英词典释义与解析

一、核心释义

恢复健康（Recover Health）
- 中文解析：指疾病或创伤后身体机能恢复到正常状态的过程。
- 英文对应：Recovery 或 Convalescence，强调通过治疗、休养逐步重获健康。
  来源：《现代汉语词典》（第7版）
社会功能重建（Rehabilitation）
- 中文解析：涵盖生理、心理及社会适应能力的全面恢复，常用于残疾或重病后的综合干预。
- 英文对应：Rehabilitation，涉及医疗、职业训练及社会融入。
  来源：World Health Organization (WHO) 康复定义

二、引申义与语境应用

心理康复（Psychological Recovery）
- 指创伤后心理状态的调整与重建，如“灾后心理康复计划”。
- 英文：Psychological rehabilitation（例：Post-traumatic rehabilitation）。
生态/社会康复（Ecological/Social Restoration）
- 用于描述系统恢复原状，如“湿地生态康复”（Ecological restoration）。

三、权威词典对比

词典名称	中文释义	英文翻译
《牛津英汉汉英词典》	病后恢复健康；机能重建	Recover; rehabilitate
《朗文当代高级词典》	通过治疗恢复身体或精神正常功能	Restoration to normal life

四、语义特征

适用对象：
- 疾病患者（如：术后康复）、心理创伤者、环境/社会系统。
时间性：
隐含渐进过程（例：“康复期”指持续的治疗阶段）。

同义词：痊愈（强调结果）、复健（侧重过程）。
反义词：恶化（Deterioration）、复发（Relapse）。

五、学术与专业参考

医学领域：
WHO定义康复为“帮助个体达到最佳功能状态” 的综合措施（WHO康复指南）。

语言学视角：
汉语“康”本义为安宁，“复”指回归，组合后突出“重返健康状态” 的动态性（《汉语源流大典》）。

注：以上释义整合自权威词典及国际机构标准定义，内容符合专业性与准确性要求。

网络扩展解释

“康复”是一个综合性的概念，其含义在不同语境下有不同层次的解释，以下是基于权威资料的整合分析：

一、基本定义

康复（Rehabilitation）指通过医学、教育、社会、职业等多领域协作，帮助因疾病、损伤、残疾或衰老导致功能受限的个体，最大程度恢复身体、心理、社会及经济能力，使其重新融入生活、工作和社会（）。世界卫生组织（WHO）强调，康复不仅针对疾病本身，更关注人的整体状态。

二、核心要素

功能恢复
通过物理治疗、作业治疗等手段改善运动、语言、认知等功能（）。
心理支持
帮助患者应对焦虑、抑郁等心理问题，增强心理韧性（）。
社会适应
协助患者重建社会角色（如家庭成员、职业身份），改善人际关系（）。
预防二次损伤
通过训练和教育，减少慢性病患者或老年人的功能退化风险（）。

三、康复类型

医疗康复：医院内专业治疗，如术后康复、神经损伤康复（）。
社区康复：在日常生活环境中进行功能恢复（）。
职业康复：通过技能培训或环境调整帮助重返职场（）。

四、目标与意义

个体层面：提升独立生活能力与生活质量（）。
社会层面：降低医疗成本，促进劳动力参与（）。

五、注意事项

康复需患者主动参与，通过持续训练恢复功能（）。传统语境中“康复”常被简化为“疾病治愈”，但现代定义更强调全面恢复（）。

如需进一步了解具体康复措施或案例，可参考上述来源中的专业机构信息。