人马英文解释翻译、人马的近义词、反义词、例句

英语翻译：

forces; troops

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

"人马"一词在汉语中具有具体和抽象两层含义，其英文释义需结合语境灵活处理。以下是基于权威词典和语言文化背景的详细解释：

一、基本释义

字面意义（人与马）
指士兵和战马组成的军事单位，泛指军队或武装力量。

英文对应词：troops; soldiers and horses

例：《三国演义》中“调拨精兵五千，战马三百匹，即日启程”即描述人马调动。
比喻意义（团队或成员）
引申为某个组织、团队的全体成员，强调人员构成。

英文对应词：personnel; staff; team

例：公司核心人马（core team）、创作人马（creative personnel）。

二、英文翻译的语境适配

军事场景：优先使用"troops" 或"forces"（如：a contingent of troops）。
组织架构：适用"personnel"（强调人员组成）或"team"（突出协作性）。
文学修辞：直译"men and horses" 可保留文化意象（如古典作品翻译）。

三、文化背景与使用规范

该词源于古代军事用语，现代汉语中比喻义更常见。需注意：

正式文本（如合同、报告）：用"personnel" 或"staff" 确保严谨性；
文学创作：保留"men and horses" 可增强历史氛围（例：武侠小说英译）。

权威参考文献

《现代汉语词典》（第7版）："人马"释义条目，商务印书馆. 来源
《牛津英汉汉英词典》：troops/personnel 词条对比. 来源
中国古籍在线库：《三国演义》军事用语分析. 来源

（注：链接基于公开权威网站首页，具体条目需站内检索）

网络扩展解释

“人马”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是其详细解释：

1.传说中的神秘生物

指古代文献记载的水中怪物，形态似人似马，具有鳞甲。例如晋代崔豹《古今注·鱼虫》描述其“如大鲤鱼，但手足耳目鼻与人不异耳”。

2.军队或兵马的代称

泛指军队或军事力量，常见于历史文献。例如：

《资治通鉴》记载“人马烧溺死者甚众”；
清代薛福成《观巴黎油画记》提到“两军人马杂遝”。

3.泛指组织或团队

集体成员：指为某一目标聚集的群体，如郁达夫《西游日录》中“我们的一批人马”；
组织成员：现代用法中可代指某机构或团体的成员。

4.方言中的特殊含义

在四川方言中可指代“实力”或“人众”，如“四川人马”表示当地人的群体力量。

补充说明

该词需结合具体语境分析，避免与西方神话中的“半人马”（Centaurs）混淆。如需更多例句或历史出处，可参考《资治通鉴》《古今注》等文献。