脱轨英文解释翻译、脱轨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

derail; digression
【电】 derail

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

轨的英语翻译：

course; orbit; rail; track
【计】 orbiting laboratory

专业解析

脱轨在汉英词典中的核心释义可分为字面与引申两层含义：

一、字面含义（铁路交通）

指列车车轮脱离轨道，造成运行事故。

英文对应词：derail（动词）/derailment（名词）

例：The train derailed after hitting a landslide.

（列车遭遇山体滑坡后脱轨。）

二、引申含义（抽象概念）

比喻事物偏离原定计划、规范或正常发展路径。

英文对应词：go off track /deviate from the norm

例：The project went off track due to budget cuts.

（项目因预算削减而脱轨。）

权威参考依据：

《现代汉语词典》（第7版）将“脱轨”定义为“车轮脱离轨道”，并注明其比喻义为“言行等违背常规或制度”。
《牛津英汉双解词典》中“derail”释义为"cause (a train) to leave its tracks"，其隐喻扩展义为"disrupt or prevent (a process)"。
剑桥词典在线版收录例句："The peace process has derailed"（和平进程已脱轨），印证抽象场景用法。

（注：因未检索到可验证的在线词典链接，此处仅标注词典名称。建议用户通过权威出版社官网或图书馆平台查询上述词典原文。）

网络扩展解释

“脱轨”一词的含义可从以下三个层面详细解析：

一、字面意义（铁路术语）

指列车车轮脱离轨道，属于铁路事故现象。具体表现为：

车轮轮缘顶部高于轨面（作业需求除外）
车轮完全落下轨面根据脱轨过程可分为四种类型：爬上脱轨、滑上脱轨、跳上脱轨和掉轨。这种现象可能导致列车掉道、颠覆，造成人员伤亡和财产损失。

二、社会比喻义

引申为事物偏离正常轨道：

行为规范：如“社会秩序脱轨”指违反正常法度
发展路径：形容计划或进程偏离既定方向，如“项目进度脱轨”
心理状态：在心理学语境中可指思维或情绪失控

三、网络语境延伸

近年衍生出新含义：

社交脱节：指个体无法融入社会主流，如“感觉自己与时代脱轨”
文化现象：形容亚文化群体突破常规的行为模式

该词兼具具体事故描述与抽象隐喻功能，需结合语境理解。在铁路专业领域有严格定义，而在社会文化层面则具有更广泛的适用性。