间接欺诈行为英文解释翻译、间接欺诈行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dolus eventualis

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

欺诈行为的英语翻译：

【法】 dirty work; fraud; fraudulent conduct

专业解析

在汉英法律语境中，"间接欺诈行为"（Indirect Fraud）指行为人通过隐瞒真相、利用第三方或制造误导性情境等手段，使他人基于错误认知作出财产处分或法律行为，但未直接作出虚假陈述的欺诈形式。其核心特征在于欺骗的间接性与隐蔽性，区别于直接虚假陈述的欺诈模式。

一、术语定义与法律要件

汉英对照释义
- 中文：以隐蔽方式诱使他人产生错误认识，并基于该认识处分权益的恶意行为。
- 英文："A deliberate deception achieved by omitting material facts, manipulating circumstances, or using intermediaries to induce detrimental reliance." （《元照英美法词典》，2012）
构成要件
- 主观故意（Scienter）：行为人明知真相且有意隐瞒（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
- 实质隐瞒（Material Omission）：未披露影响决策的关键信息（如买卖合同中隐藏标的物缺陷）
- 因果链条：受害方的损失与隐瞒行为存在直接因果关系（《美国侵权法重述》§525）

二、典型行为模式

信息操控型
通过选择性披露或利用信息不对称误导对方，例如金融中介隐瞒投资风险，诱使客户购买高风险产品（参考SEC v. Capital Gains Research Bureau案）。
第三方工具化
借由无过错第三方传递虚假信息（如通过会计师出具不实审计报告），行为人规避直接责任（《合同法》第52条司法解释）。
情境欺诈
制造虚假场景诱导误解，如房产中介安排"群众演员"冒充购房者哄抬报价（FTC消费者欺诈指南案例库）。

三、法律后果与认定难点

普通法系中，间接欺诈可能导致合同撤销、损害赔偿及惩罚性赔偿（Derry v. Peek 判例确立）。其认定难点在于：

需证明行为人负有法定披露义务（如信托关系、特殊行业监管要求）
需排除合理解释空间（如未披露信息是否属商业机密）

权威文献参考：

《元照英美法词典》法律出版社，2012

Restatement (Second) of Torts, American Law Institute

"Fraud by Omission: Legal Boundaries", Harvard Law Review Vol.129

FTC Consumer Protection Guidelines (2023)

网络扩展解释

关于“间接欺诈行为”的解释如下：

一、基本定义

间接欺诈行为是指行为人通过非直接接触的方式，利用欺骗性手段使受害者产生错误认知，进而导致财产或其他权益受损的行为。与直接欺诈不同，其实施过程可能借助第三方、虚假系统或隐蔽信息传递（如网页、网页）。

二、主要特征

手段间接性
不直接与受害人面对面接触，例如通过虚假广告诱导投资、伪造他人身份实施诈骗（网页）。
欺骗性核心
需满足虚构事实或隐瞒真相的要件，例如编造虚假项目信息或隐瞒交易关键风险（网页）。
目的非法性
行为人具有非法占有目的，主观上存在故意（网页）。

三、法律认定

在我国法律中，间接欺诈行为若符合以下条件则构成诈骗罪：

客观行为：虚构事实或隐瞒真相；
因果关系：受害人因欺骗行为产生错误认知并处分财产；
数额标准：涉案金额达到法定追诉标准（网页、网页）。

四、常见场景

广告欺诈：通过夸大商品效果间接诱导消费者购买（网页）；
网络诈骗：利用虚假链接、钓鱼网站窃取信息或资金（网页）。

五、法律后果

与直接欺诈同属诈骗罪范畴，根据涉案金额及情节轻重，可能面临有期徒刑、罚金等刑事处罚（网页）。

如需进一步法律咨询，建议联系专业律师获取个案指导。