财物扣押令英文解释翻译、财物扣押令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fieri feacias

分词翻译：

财物的英语翻译：

property
【经】 effects

扣押令的英语翻译：

distress warrant
【经】 extent to; garnishment

专业解析

财物扣押令是司法机关依法授权扣押债务人财产的法律文书，旨在保障债权实现或诉讼程序进行。以下从汉英词典角度解析其含义：

一、中文法律定义

指法院或执法机关在诉讼或执行程序中，为防止债务人转移、隐匿财产，依法对动产或不动产采取的临时性强制措施。扣押期间财产不得处分，但所有权不变更，直至裁决生效后拍卖清偿债务或解除扣押。依据《中华人民共和国民法典》第107条及《民事诉讼法》第242条，扣押需严格遵循法定程序。

二、英文术语解析

英文对应术语为"Writ of Attachment" 或"Writ of Seizure"：

Attachment（财产扣押）：指通过司法命令暂时控制债务人财产，常见于英美法系。例如，《元照英美法词典》定义其为 "A court order to seize property as security for debt"。
Seizure（查封）：强调对财产的实际控制，如美国联邦民事诉讼规则（FRCP Rule 64）规定扣押需由法警（Marshal）执行。

三、核心法律特征

临时保全性
属诉讼保全措施，如《民事诉讼法》第103条规定的"财产保全"，防止判决难以执行。

标的物范围
包括银行存款（冻结令）、车辆、设备等有形资产，通常排除生活必需品（如《最高人民法院关于执行中查封规定》第5条）。

执行主体
由法院执行人员（如司法警察）或授权行政机关（如海关扣押走私财物）实施。

程序要件
需申请人提供担保，法院审查后签发裁定书（《民事诉讼法》第104条），紧急情况下可48小时内先予执行。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》释义（中国法律出版社）

《元照英美法词典》（北京大学出版社）

最高人民法院《关于人民法院执行工作若干问题的规定》

网络扩展解释

根据相关法律条款和权威解释，财物扣押令是行政机关或司法机关依法对涉案财物采取暂时性控制措施的文书。以下是详细说明：

一、基本定义

财物扣押令是行政强制措施或刑事侦查措施的一种，指执法机关为调查违法行为、保全证据或防止财产转移，依法对涉案财物实施暂时扣留的行为。其核心目的是保障案件调查的顺利进行。

二、法律依据

行政程序
- 依据《行政强制法》第九条，扣押财物属于行政强制措施，适用于行政机关在行政管理中制止违法、防止证据损毁等情形。
- 例如：市场监管部门扣押涉嫌假冒伪劣商品。
刑事程序
- 依据《刑事诉讼法》第一百四十一条，公安机关或检察机关在侦查中可扣押与案件相关的财物、文件，但需妥善保管且不得损毁。

三、扣押与查封的区别

特征	扣押	查封
实施方式	将财物转移至指定地点保管	就地封存并加贴封条
适用对象	动产（如车辆、文件）	不动产或不便移动的财物（如房屋）
法律效果	限制当事人对财物的占有权	限制财物的使用权和处分权

（参考来源：）

四、执行要求

必要性：仅针对与案件直接相关的财物，无关物品不得扣押。
程序合法：需出具书面扣押决定书并告知当事人权利。
保管义务：扣押期间，执法机关须妥善保管财物，禁止使用或调换。

五、注意事项

当事人可对违法扣押行为申请行政复议或行政诉讼。
刑事扣押需严格遵循《刑事诉讼法》时限，一般不超过30日，复杂案件可延长。

如需进一步了解法律条文，可查阅《行政强制法》第九条或《刑事诉讼法》第一百四十一条。