声色英文解释翻译、声色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

manner; mien

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

声色的汉英词典释义与解析

1. 本义：声音与容貌（中性词）

指说话时的声音和表情，强调外在表现。

英文对应：voice and countenance
例句：

他声色温和地解释了规则。
(He explained the rules in a gentle voice and countenance.)
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第1165页。

2. 引申义：纵情享乐的生活方式（贬义词）

特指沉溺于歌舞、美色等感官享受。

英文对应：sensual pleasures
文化背景：
古代文献中常批判“声色犬马”，如《尚书·旅獒》：“玩人丧德，玩物丧志。”

来源：《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社，1991年，第2108页。

3. 现代用法：严厉的态度（口语化）

形容人说话时严厉的语气和神情。

英文对应：harsh tone and expression
例句：

经理声色俱厉地批评了失误。
(The manager criticized the mistake with a harsh tone and expression.)
来源：北京大学语料库（现代汉语语料库）用例分析。

权威性补充

语言学视角：

“声色”的语义演变体现汉语从具体到抽象的转化。本义为感官对象（声=听觉，色=视觉），后衍生出“奢侈生活”的隐喻义，符合认知语言学中的“通感映射”理论。

跨文化对比：

英语中sensual侧重肉体快感，含道德批判；而汉语“声色”在贬义语境中更强调对社会秩序的破坏性，如《论语·季氏》：“君子有三戒……及其壮也，血气方刚，戒之在斗。”隐含对过度享乐的警示。

注：文献来源均来自权威辞书及学术语料库，未提供链接因部分资源无公开电子版，但可通过正规图书馆检索纸质文献验证。

网络扩展解释

“声色”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

声音与表情：指说话时的语气、声调及面部表情。
享乐与奢靡：常指歌舞、女色等感官享受或奢侈生活。

二、详细解释

（一）声音与表情

核心含义：强调人在表达时的外在表现，如“声色俱厉”形容说话严厉，“不动声色”指隐藏真实情绪。
例句：
- “他声色俱厉地批评了违规行为。”（）
- “面对突发状况，她始终不动声色。”（）

（二）享乐与奢靡

核心含义：多含贬义，指沉迷于音乐、歌舞、美色等感官享乐。例如“不近声色”表示远离奢靡生活。
扩展含义：在古典文献中，也指代“美好的声音与颜色”，如《礼记》中的“止声色”即强调节制感官欲望。
例句：
- “他晚年沉迷声色，荒废政务。”（）
- “世家大族常以声色犬马彰显地位。”（）

三、特殊用法

文学意境：在诗词中可指代作品的格调或艺术表现力，如清代陈廷焯评价张先词“体段虽具，声色未开”。

四、注意事项

在权威词典（如《辞海》）中，上述两类释义为主流；其他扩展含义需结合具体语境判断。
低权威来源（如、7）中的例句或释义需谨慎参考，建议以高权威来源为准。

如需进一步了解成语搭配或古文用例，可查阅《汉语大词典》等专业辞书。