监护人的报酬英文解释翻译、监护人的报酬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 compensation of guardian

分词翻译：

监护人的英语翻译：

guardian; keeper; tutor
【经】 guardain

报酬的英语翻译：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【医】 fee
【经】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

专业解析

在汉英法律语境下，"监护人的报酬"（Guardian's Compensation）指监护人因履行监护职责而获得的经济补偿。其核心含义与法律依据如下：

一、术语定义

中文：监护人的报酬
英文：Guardian's Compensation

指法院或相关机构根据监护人履职的复杂性、时长及被监护人财产状况，依法批准的经济补偿（非固定工资）。需区别于"监护费用"（Guardianship Expenses），后者指监护过程中产生的必要开销报销。

二、报酬的法律性质

补偿性而非营利性
报酬旨在覆盖监护人付出的时间与精力，非以营利为目的。例如《中华人民共和国民法典》第34条明确监护人职责属法定义务，报酬需经被监护人或相关机构批准（如居民委员会）。
法院裁量权
在英美法系中，报酬数额由法院根据"合理原则"（Reasonableness Standard）裁定，参考因素包括：
- 监护职责复杂度（如管理高额资产或特殊医疗需求）
- 本地同类服务市场费率
- 被监护人财产规模（美国《统一监护和保护程序法》§316）

三、报酬支付依据

法定情形：
当监护涉及专业资产管理（如处置不动产、投资组合）或超常时间投入（如跨境医疗协调），法院可批准报酬。

意定情形：
被监护人在意识清醒时通过书面协议（如意定监护公证）约定报酬条款。

四、实践考量

财产来源限制：报酬仅可从被监护人自有财产中支付，且不得影响其基本生活与医疗需求（中国《民法典》第35条）。
监督机制：监护人需定期向法院提交财务报告，报酬支付需经审核（美国各州《监护人账户报告规范》）。

权威参考来源：

中国《民法典》监护制度条文解读（全国人大法律释义库）
美国统一法律委员会《统一监护和保护程序法》官方注释
监护财务报告标准 - 美国法院行政管理办公室指南

网络扩展解释

关于监护人的报酬问题，不同法律体系存在差异，中国现行法律的规定如下：

一、中国法定监护制度的基本原则

根据和，我国采用无偿原则，监护人履行监护职责属于法定义务，不得主张报酬。《民法典》第三十四条明确规定监护职责包含财产管理、人身保护等义务，且未赋予监护人报酬请求权。进一步指出，监护人不履行义务时需承担法律责任，而非获得报酬。

二、国际立法中的三种模式

无偿原则（如中国、前苏联）：监护作为社会义务，无报酬；
有偿原则（如美国、瑞士）：监护被视为有偿服务，履行职责即应获酬；
补偿原则（如德国、日本）：原则上无偿，但可根据实际情况由法院或机构决定适当补偿。

三、特殊情形：意定监护的例外

在提到的意定监护中，若监护人与委托人通过合同约定报酬（如每月0-2000元），且费用由委托人承担，则可能实现有偿监护。但该情形需以书面协议为前提，并非法律强制规定。

四、未来立法趋势

指出，学界建议借鉴补偿原则，未来可能通过津贴或法院裁量方式给予监护人物质补偿，以提升履职积极性，但目前尚未纳入中国法律体系。

中国现行法律下，监护人原则上不享有报酬请求权，但意定监护可通过合同约定报酬，国际实践中存在有偿或补偿模式。