解除购货契约英文解释翻译、解除购货契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 redhibition

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

购货的英语翻译：

【经】 merchandise purchases; purchase commodity

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

解除购货契约的汉英法律释义与适用解析

解除购货契约（Termination of Purchase Contract）指在货物买卖合同中，因法定或约定事由出现，一方或双方通过法律程序终止合同效力，使权利义务关系归于消灭的行为。其核心法律依据为《中华人民共和国民法典》第562-566条，对应英文术语可表述为“contractual termination due to breach, force majeure, or mutual agreement”。

主要情形包括：

约定解除（Termination by Agreement）：双方协商一致终止，需以书面补充协议确认（《民法典》第562条）；
法定解除（Statutory Termination）：如卖方迟延交货且催告无效（买方解除权）、货物质量严重不符（买方解除权），或不可抗力导致合同目的落空（双方解除权）；
司法解除（Judicial Termination）：通过法院或仲裁机构裁决终止，常见于合同僵局或情势变更情形。

法律后果（Legal Effects）：

已履行部分可主张恢复原状或折价补偿（《民法典》第566条）；
违约方需承担损害赔偿，但不可抗力情形可部分或全部免责。

实务参考：中国商务部发布的《国际贸易合同范本》第12条明确，行使解除权需书面通知并附证据材料。

（注：本文引用来源包括《中华人民共和国民法典》官方解读文本、最高人民法院司法解释汇编，以及商务部国际贸易经济合作研究院公开文件。）

网络扩展解释

根据中国《民法典》及相关法律规定，“解除购货契约”（即购销合同解除）是指合同当事人在特定条件下终止合同权利义务关系的行为。以下是核心要点解析：

一、解除的法律依据

协商解除
合同双方可自行协商一致解除合同，无需特定事由（、、）。
约定解除
合同中若预先约定解除条件（如交货延迟超过30天），条件成就时一方可单方解除合同（、）。
法定解除
根据《民法典》第563条，符合以下任一情形均可解除：
- 不可抗力导致合同目的无法实现（如自然灾害）；
- 预期违约（一方明确表示不履行主要债务）；
- 迟延履行主要债务，经催告后仍未在合理期限内履行；
- 根本违约（迟延或其他违约行为致使合同目的落空）（、、）。

二、解除权的行使程序

通知义务：解除方需书面通知对方，合同自通知到达对方时解除（、）。
诉讼解除：若对方有异议，可向法院起诉确认解除效力（、）。
期限限制：解除权需在知道或应当知道解除事由后1年内行使，否则权利消灭（）。

三、法律后果

权利义务终止：合同解除后，未履行的部分不再履行。
违约责任：若因一方违约导致解除，守约方可要求赔偿损失（）。
恢复原状：已履行的部分可根据情况要求返还或折价补偿（）。

四、实务建议

证据留存：催告函、违约证明等文件需妥善保存，以支持解除合法性。
法律咨询：建议在解除前咨询律师，避免因程序瑕疵引发争议（、）。

如需具体案例分析或更详细条款解读，可参考《民法典》第562-566条，或通过司法案例库进一步查询。