恶劣条件英文解释翻译、恶劣条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 mal-condition

例句：

原来你就是那个写出我们恶劣条件真相的人。来握个手吧，见到你我感到非常自豪。
So you're the man who wrote the truth about our bad conditions-well, put it there, I'm very proud to meet you.
那么你就是那位写出了我们恶劣条件的记者－来握握手吧，见到你我感到骄傲。
So you're the reporter who wrote the truth about our bad conditions-well, stick it there, I'm very proud to meet you.

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

劣的英语翻译：

bad; inferior; of low quality

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

恶劣条件在汉英词典中的核心释义为“adverse conditions”或“harsh conditions”，指对正常活动、生存或发展产生严重阻碍的外部环境或客观因素。其内涵可从以下三方面解析：

自然环境层面
指极端天气、自然灾害（如台风、干旱）或危险地理环境（如高海拔、极寒区域）。牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）将“adverse”定义为“negative and unpleasant; not likely to produce a good result”，强调环境对结果的负面影响。
人为与社会环境层面
包括基础设施不足、资源匮乏、管理缺陷等。例如《韦氏法律词典》（Black's Law Dictionary）将“harsh conditions”关联到法律语境中，指“超出合理承受范围的合同条款或工作环境”。
跨领域应用
工程领域常指“极端操作环境”，如高温高压设备需适应恶劣条件（参考ASME标准）；生态学中则用于描述物种在污染或栖息地破坏下的生存挑战（《生态学国际期刊》定义）。

该词在学术文献与专业场景中高频出现，需结合具体语境选择对应英文表达。

网络扩展解释

“恶劣条件”指非常不利或极端糟糕的环境、状态或情形，通常包含以下核心含义和分类：

一、定义与基本特征

“恶劣”一词强调极差的程度，常形容事物接近负面状态的极限。当与“条件”组合时，特指对正常活动或生存构成严重威胁的客观因素。其特点包括：

极端性：如极端高温、低温或自然灾害（地震、洪水等）；
不可预测性：突发设备故障或极端天气难以提前预判；
破坏性：可能引发资源短缺、效率下降或人身安全风险。

二、分类与典型场景

自然条件恶劣
- 气候异常：如持续干旱、超历史记录的极端气温（参考工程合同中的界定：连续60天无雨或温度超过40℃等）；
- 自然灾害：地震、台风、洪水等不可抗力事件。
人为因素导致的条件恶化
- 设备故障：如医院停电、医疗设备损坏；
- 事故或冲突：火灾、恐怖袭击等人为紧急事件。
综合型恶劣条件
- 资源紧张与沟通障碍：在紧急情况下，可能同时出现人力、物资短缺及信息传递受阻等问题。

三、影响与应对挑战

恶劣条件常导致以下问题：

工作效率降低：如医院急诊因设备故障延误救治；
安全风险增加：极端天气可能威胁户外作业人员生命；
资源分配困难：自然灾害后可能出现药品、食物短缺。

四、例句参考

“红军在恶劣环境下坚持战斗”；
“恶劣天气导致航天任务推迟”；
“医疗资源紧张是恶劣条件中的常见挑战”。

如需更具体领域的界定（如法律或工程合同），可参考专业文件中的量化标准。