乳婴英文解释翻译、乳婴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 nursling; sububeres

分词翻译：

乳的英语翻译：

breast; breed; milk
【化】 milk
【医】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

婴的英语翻译：

baby; infant

专业解析

"乳婴"是一个汉语名词，指需要哺乳的婴儿，特指处于哺乳期的幼小孩子。其核心含义强调该阶段婴儿对母乳或乳汁喂养的生理依赖。

详细解释：

字义分解与组合：
- 乳 (rǔ)：本义指乳汁，引申为哺乳、喂奶的动作，也指吃奶的时期或幼小的。
- 婴 (yīng)：指初生的孩子，婴儿。
- 乳婴：两个字组合，特指正在吃奶的、处于哺乳期的婴儿。这个词更侧重于强调婴儿的年龄阶段（哺乳期）和生存方式（依赖乳汁）。
英文对应词：
- Suckling: 这是最直接、最常用的对应词。它指正在吃奶的婴儿或幼兽，直接体现了“需要哺乳”的核心含义。例如："a suckling child" (乳婴)。
- Nursing infant: 这个短语也很贴切，明确表示正在接受哺乳（吃奶）的婴儿。
- Infant at the breast: 字面意思是“在胸前的婴儿”，形象地描述了哺乳行为，但不如 "suckling" 或 "nursing infant" 常用。
- Lactent (adj.): 这是一个更专业的形容词，意为“正在吃奶的”，可以用来修饰婴儿 (lactent infant)，但作为名词单独指代“乳婴”不如 "suckling" 常见。
- Baby (in the context of breastfeeding): 在明确哺乳的语境下，"baby" 可以指乳婴，但本身含义更宽泛。
使用场景与特点：
- 年龄范围：通常指从出生到断奶期间（大约0-2岁左右，具体断奶时间因个体和文化而异）的婴儿。
- 核心特征：强调其完全或主要依赖母乳或配方奶等液体乳汁作为营养来源。
- 语境：常用于医学（儿科、营养学）、育儿指南、社会服务（如哺乳室设施）以及文学描述中，强调婴儿的幼小和哺乳需求。在日常口语中，更常用“婴儿”、“宝宝”或具体描述“吃奶的孩子”。

“乳婴”一词精准地指代了依赖哺乳（母乳或配方奶）生存的初生至断奶前的婴儿。在汉英翻译中，"suckling" 或 "nursing infant" 是最贴切的对应词，直接传达了其核心特征——处于哺乳期、需要吃奶。

参考来源：

权威汉语词典释义（如《现代汉语词典》）对“乳”和“婴”的定义及组合用法。
专业英汉词典（如《牛津英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》）中 "suckling", "nursing" 等词的释义和例句。
医学与育儿专业文献（如世界卫生组织WHO关于婴儿喂养的建议文件）中对婴儿阶段的划分和哺乳期的描述。

网络扩展解释

“乳婴”一词需要从汉字组合和植物名称两个角度解释：

一、汉字组合含义

乳
• 本义为生子、哺乳，甲骨文字形像怀抱婴儿哺乳状（会意字）。
• 引申为乳汁、哺育，如《说文解字》记载：“人及鸟生子曰乳，兽曰产”。
婴
• 指新生儿，《汉典》解释为“才生下来的小孩儿”，如“婴儿”。
• 另有“缠绕”之意，如“婴疾”（疾病缠身）。

组合后，“乳婴”字面可理解为哺乳期的婴儿，但此用法在汉语中较少见，更常用“乳儿”或“婴儿”。

二、植物名称

“乳婴”是山茶科山茶属的观赏植物，由美国佛罗里达州的W.M.Harrison选育。其特征包括：

花型：玫瑰重瓣，暗红色带白色斑块，花瓣宽圆排列整齐。
形态：小型花，中部花瓣略内扣，花心偶见粉红花丝和金黄花药。
用途：主要用于观赏，适宜亚热带地区种植。

需根据语境判断词义：
① 日常表达中多指哺乳期婴儿；
② 植物学领域特指一种山茶属观赏花卉。