英语翻译：

【医】 cataleptiform; cataleptoid

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

"僵住样的"是一个中文形容词短语，用于描述人或物体因僵硬、无法活动而呈现出的状态。其核心含义可拆解为：

一、词义解析

1. "僵住"

   指因寒冷、恐惧、疾病或外力作用导致身体/物体完全失去活动能力，陷入凝固状态。例如：

   他突然僵住在原地，不敢动弹。（《现代汉语词典》）

2. "样的"

   作为形容词后缀，强调事物呈现出的典型特征或状态，类似英语中的 "-like" 或 "-ish" 后缀（如 "statue-like"）。

二、权威词典释义

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  "僵住" 释义为"僵硬不能活动"，"样的" 表示"具有某种状态或特征"。组合后指"呈现出完全僵硬、凝滞的外在表现"。

• 《牛津英汉双解词典》：

  对应英语翻译为"stiffened"（僵硬的）、"cataleptic"（僵直状的，医学语境），或"frozen in place"（因震惊/恐惧而僵住）。

三、典型使用场景

1. 医学描述

   用于症状描写，如帕金森病患者的"僵住样的步态"（stiffened gait），或癫痫发作时的肌肉强直状态。

2. 心理反应

   形容因极端恐惧、震惊导致的肢体僵直：

   听到噩耗，她瞬间变得僵住样的，面无血色。（文学用例）

3. 物体状态

   指机械故障或低温导致的卡顿，如"僵住样的齿轮"（jammed gear）。

四、近义词对比

词语	差异点
僵硬的	仅描述物理硬度，未必含"凝固"感
呆滞的	侧重神情麻木，未必涉及肢体僵硬
僵住样的	强调动态到静态的突变过程

---

参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.

网络扩展解释

“僵住样的”是一个医学术语，主要用于描述一种类似僵直症（catalepsy）的躯体状态，具体含义如下：

核心定义

• 字面构成：由“僵住”（身体僵硬无法动弹）和“样的”（类似的状态）组成，整体表示类似僵直症的表现。
• 医学场景：常见于精神疾病（如紧张型精神分裂症），表现为肌肉强直、对外界刺激无反应、保持固定姿势等，严重时称为“僵住症”。

延伸解释

1. 症状表现
   患者可能出现长时间不动、不进食、表情凝固、肢体僵硬，甚至大小便潴留，需外界干预才能缓解。

2. 英文对应词
   英语中翻译为cataleptiform 或cataleptoid，均指向僵直症样反应。

3. 日常类比
   非医学语境下，可比喻人在受惊、尴尬时的短暂身体僵硬或表情凝固，如“他听到消息后僵住样的站在原地”。

补充说明

• 与“僵硬”的区别：普通“僵硬”多指物理性不灵活（如冻僵），而“僵住样的”更强调病理或精神因素导致的持续性僵直状态。
• 权威来源：该术语被《医学名词》收录，属于专业诊断描述。

如需进一步了解僵直症的具体分类或治疗，可参考医学文献（如知网百科）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基草酰胺编码的十进制表扬超越职权范围处理机级骶后孔锻造机刚模试铸航空电子系统红利矫形外科结构函数经济退赔绝对半数开菲乳真菌可计算函数可实现的苦酸连署卤族的牛瘰疠前期决算侵袭期瑟福林射碘市场平均指数书房碎骨钳套筒扳手唯一记载