连署英文解释翻译、连署的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 counter-sign; counter-signature

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

署的英语翻译：

arrange; office; sign

专业解析

"连署"（liánshǔ）是一个具有特定法律和行政含义的中文术语，其核心概念是多人共同签署同一份文件以表达共同意愿或承担责任。以下是基于权威汉英词典和法律文献的详细解释：

一、基本释义与英译

法律/行政场景
指多人（通常为两人以上）在同一份正式文件（如请愿书、诉状、合同）上联合签名，表示共同认可内容或承担连带责任。

英译：jointly sign；countersign（特指副署）；co-sign。

例：联名请愿 → A petition jointly signed by citizens
来源：《元照英美法词典》对"连署"的司法定义（参考链接）
普通用法
泛指多人共同签名，强调集体行动。

英译：collective signature；multiple signatures。

例：连署支持某提案 → Collectively sign in support of a proposal
来源：《牛津英汉汉英法律词典》（商务印书馆，2015）

二、专业场景中的特殊含义

副署制度（Countersignature）
在公文流程中，指次要签署人对主要签署人（如国家元首）的文书进行附加签名以确认效力。

例：英国法律要求部分君主文件需首相连署生效 → Certain royal documents require countersignature by the Prime Minister
来源：英国政府《内阁手册》（GOV.UK）
诉讼法中的"共同原告连署"
中国《行政诉讼法》规定，多人共同提起诉讼需提交连署的起诉状（第27条）。

英译：joint filing by co-plaintiffs
来源：全国人大法律英文版（NPC.gov.cn）

三、与近义词的辨析

术语	含义差异	英译对照
连署	强调多人并列签署的正式行为	joint signing
联名	侧重共同名义，未必同时签署	jointly-named
附议	对他人提案的后续支持	second a motion

来源：北京大学《现代汉语规范词典》（第3版）

四、权威用例参考

国际文件
《联合国请愿书连署规则》要求："连署人需亲自签名并注明身份"（Signatories must personally sign and state their capacity）。

来源：联合国人权理事会文件（OHCHR）
中国台湾地区法律
《公民投票法》第10条："提案需最近一次选举人总数千分之五以上连署"（Petitions require signatures from 0.5% of eligible voters）。

来源：台湾"立法院"法律系统（lis.ly.gov.tw）

五、术语使用注意事项

法律效力：连署人通常承担连带责任（joint liability），区别于普通联名活动。
文化差异：英语中countersign多用于行政副署，co-sign更常见于金融担保场景。

来源：美国《布莱克法律词典》（第11版）

网络扩展解释

“连署”是一个汉语词汇，主要含义为多人联合签署文件或共同承担责任，具体可从以下角度解析：

1.基本含义

指两人或以上在同一文件上联合签名，以证明文件的有效性或共同承担责任。例如，古代官员联名上奏谏言时需“连署”，现代法律或协议中也可能要求多方签署以增强权威性。

2.历史用法

联合署名：常见于古代官场，如《北齐书》记载官员谏言时需连署，唐代白居易诗中提到“连署进封章”。
同一官署：唐代法律术语中，“连署之官”指同一部门的官员（《唐律疏议》）。

3.现代应用

文件认证：如合同、公文中需多方签署，或由签署人的秘书等副签以确认真实性。
集体行动：常见于联名信、请愿书等场景，体现共同立场。

4.相关词汇

近义词：联署（联合署名，如《新唐书》中“联署谏正”）、平署（《后汉书》中指共同署名）。
反义词：独签、单署。

5.注意事项

古代“连署”多用于正式文书或官场流程，现代则扩展至法律、社会活动等领域。
需区分“连署”与“联署”，后者更强调“联合”行为，但实际使用中常互通。

如需进一步了解历史案例或具体用法，可参考《北史》《唐律疏议》等文献。