表扬英文解释翻译、表扬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commend; praise

这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。
The student's speedy answers were praised by the teacher.
她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。
She had a stern father who never praised her.
这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。
The worker was praised for his observance of the rules.
炮手琼斯受到了将军的表扬。
Gunner Jones was praised by the general.
我称赞厨师做的菜味道好。随後我给雇用他的餐馆老板写了封信表扬他。
I commended the chef on the excellent meal. I later wrote to commend him to his employer, the restaurant owner.

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

raise; spread; winnow

在汉英词典中，"表扬"被定义为对个体或集体的积极行为、成就或品质进行公开肯定与鼓励的言语或行动。该词对应的英文翻译为"praise"或"commend"，强调通过正面评价激发受表扬者的积极性。根据《现代汉语规范词典》，其核心语义包含三个层次：

《牛津高阶英汉双解词典》指出，"praise"在英语语境中既可作动词(verb)也可作名词(noun)，其使用场景涵盖教育、职场、社会关系等多个维度。与近义词"称赞(compliment)"相比，"表扬"更强调行为主体在权力结构中的上位性，常用于师长对晚辈、上级对下级的正式评价场景。

该词的典型搭配包括：

在跨文化交际中需注意，中文"表扬"常与具体物质奖励相关联，而英文"praise"更多指向精神鼓励。教育心理学研究显示，有效表扬应聚焦具体行为而非泛泛而谈，这对提升汉英互译准确性具有重要启示。

“表扬”是一个动词，指通过语言或行动对某人、某事的优点、成绩或积极行为表示公开的肯定和赞许，常用于鼓励、激励或树立榜样。以下是详细解析：

近义词：
- 称赞：更侧重口头赞美（如“邻居称赞她厨艺好”）。
- 表彰：多用于正式场合，常伴随奖励（如“政府表彰救灾英雄”）。
- 嘉奖：强调物质或荣誉的授予（如“士兵因英勇表现被嘉奖”）。
反义词：
- 批评：指出缺点或错误（如“因迟到被批评”）。
- 指责：带有负面情绪地责备（如“因失误被指责”）。

通过以上分析，可以看出“表扬”不仅是简单的赞美，更是一种社会互动中的积极反馈机制。