唯一记载英文解释翻译、唯一记载的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 single memorial

分词翻译：

唯的英语翻译：

alone; only

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

记载的英语翻译：

account; record
【计】 journaling
【经】 record

专业解析

"唯一记载"在汉英词典中的核心释义可概括为：指某一事件、人物或信息在现存文献资料中仅被单一来源记录，具有不可替代的史料价值。该词组的英文对应翻译常作"solely recorded"或"uniquely documented"，强调记录来源的独特性与排他性。

从文献学角度分析，"唯一记载"包含三层学术内涵：①信息载体的单一性，如《史记》对某些上古传说的独家收录；②历史证据的权威性，如敦煌遗书对唐代社会经济形态的孤本记录；③学术考证的复杂性，研究者需通过金石学、版本学等多重手段验证其真实性。

牛津大学出版社《汉英大词典》将其定义为"an exclusive account preserved in historical archives"，特别强调这类记载在考古发现和古籍校勘中的关键作用。剑桥大学《古代汉语词典》则从语用学角度指出，该词组多出现于史学论文的文献综述章节，用以说明原始材料的稀缺性。

在跨文化翻译实践中，伦敦大学亚非学院研究显示，该词组的英译需根据语境灵活处理。当强调历史价值时宜用"sole surviving record"，如甲骨文对商代祭祀制度的唯一记载；若侧重学术争议性，则译作"singular documentation"更为准确。

网络扩展解释

“唯一记载”是由“唯一”和“记载”组合而成的短语，需分别理解其含义后综合解释：

一、“唯一”的含义

基本定义
表示“只有一个”，强调独一无二、排他性，如“他的唯一目标”“唯一幸存者”。
延伸特点
- 具有不可替代性，如“这是解决问题的唯一方法”；
- 可体现珍视程度，如“她是我唯一的亲人”。

二、“记载”的含义

动词用法
指通过文字、图像等方式记录事实或事件，如“史书详细记载了这场战役”。
名词用法
指记录内容的文字或文献本身，如“这份记载保存了古代文化”。

三、“唯一记载”的整体意义

指某件事物或信息仅存在于某一特定记录中，没有其他来源或证据。例如：

考古发现中某文物的历史背景仅在某一竹简中有“唯一记载”；
法律文件中某项条款是“唯一记载”相关规定的依据。

四、使用场景

学术研究：强调史料稀缺性，如“这是关于该事件的唯一记载”；
法律文书：突显证据的独特性，如“合同中的唯一记载条款”；
日常表达：形容独特经历，如“日记里唯一记载的童年回忆”。

五、补充说明

若需引用“唯一记载”作为依据，需核实其来源的权威性和准确性，避免因孤证导致结论偏差。