经济退赔英文解释翻译、经济退赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 economic compensation

分词翻译：

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

退赔的英语翻译：

pay compensation for what one has unlawfully taken

专业解析

"经济退赔"作为中国法律体系中的特殊概念，其核心内涵包含两个层面：

中文法律释义指在司法程序中，犯罪嫌疑人或被告人为弥补其违法犯罪行为造成的经济损失，依法向被害人退还违法所得财物并进行赔偿的强制措施。该制度在《中华人民共和国刑法》第六十四条中有明确规定，要求"犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔"（来源：全国人大法律库）。

英文对应表述英美法系中对应的专业表述为"economic restitution and compensation"。根据《元照英美法词典》释义，该术语特指法院判令责任方通过返还非法所得（restitution）和支付补偿金（compensation）两种方式弥补受害方的经济损失（来源：中国政法大学出版社《元照英美法词典》2020版）。

构成要件

违法性基础：必须存在违反刑事或民事法律的行为
因果关系：损失与违法行为存在直接关联
可量化标准：损失金额需有明确计算依据

法律后果依据最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》，积极履行经济退赔可作为从轻量刑情节，退赔比例直接影响刑期裁量（来源：最高人民法院司法解释汇编）。

网络扩展解释

“经济退赔”是经济活动中涉及退还财物并赔偿损失的行为，通常与法律或合同责任相关。以下是详细解释：

一、基本定义

经济退赔指在经济交易或法律案件中，因非法占有、违约或侵权行为，责任方需将不当得利退还原主，并对造成的损失进行赔偿。其核心在于恢复受损方的合法权益。

二、主要应用场景

法律领域
- 针对违法犯罪行为（如贪污、诈骗等），要求退还非法所得财物并赔偿损失。例如，经济犯罪案件中，赃款赃物需退赔给受害者。
- 若原物无法返还（如已被处置或毁损），则需折价赔偿。
经济活动
- 合同履行中因质量问题、短装或违约导致退赔，如贸易纠纷中供货方退还货款并赔偿损失。
- 民事纠纷中过错方需承担退赔责任，例如保险理赔中的款项处理。

三、与经济赔偿金的区别

经济退赔强调“退还+赔偿”，而经济赔偿金特指用人单位违法解除劳动合同时支付的惩罚性赔偿，如按劳动者工资标准双倍计算。

四、执行方式

法律程序：司法机关可责令退赔，若拒不履行可能强制执行。
协商解决：民事纠纷中双方可通过协商确定退赔金额和方式。

五、注意事项

退赔财物需优先返还合法所有人，剩余部分上缴国库。
退赔行为可能影响量刑或民事责任判定，如主动退赔可减轻处罚。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考来源网页中的详细说明。