英語翻譯：

【醫】 cataleptiform; cataleptoid

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"僵住樣的"是一個中文形容詞短語，用于描述人或物體因僵硬、無法活動而呈現出的狀态。其核心含義可拆解為：

一、詞義解析

1. "僵住"

   指因寒冷、恐懼、疾病或外力作用導緻身體/物體完全失去活動能力，陷入凝固狀态。例如：

   他突然僵住在原地，不敢動彈。（《現代漢語詞典》）

2. "樣的"

   作為形容詞後綴，強調事物呈現出的典型特征或狀态，類似英語中的 "-like" 或 "-ish" 後綴（如 "statue-like"）。

二、權威詞典釋義

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "僵住" 釋義為"僵硬不能活動"，"樣的" 表示"具有某種狀态或特征"。組合後指"呈現出完全僵硬、凝滞的外在表現"。

• 《牛津英漢雙解詞典》：

  對應英語翻譯為"stiffened"（僵硬的）、"cataleptic"（僵直狀的，醫學語境），或"frozen in place"（因震驚/恐懼而僵住）。

三、典型使用場景

1. 醫學描述

   用于症狀描寫，如帕金森病患者的"僵住樣的步态"（stiffened gait），或癫痫發作時的肌肉強直狀态。

2. 心理反應

   形容因極端恐懼、震驚導緻的肢體僵直：

   聽到噩耗，她瞬間變得僵住樣的，面無血色。（文學用例）

3. 物體狀态

   指機械故障或低溫導緻的卡頓，如"僵住樣的齒輪"（jammed gear）。

四、近義詞對比

詞語	差異點
僵硬的	僅描述物理硬度，未必含"凝固"感
呆滞的	側重神情麻木，未必涉及肢體僵硬
僵住樣的	強調動态到靜态的突變過程

---

參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

“僵住樣的”是一個醫學術語，主要用于描述一種類似僵直症（catalepsy）的軀體狀态，具體含義如下：

核心定義

• 字面構成：由“僵住”（身體僵硬無法動彈）和“樣的”（類似的狀态）組成，整體表示類似僵直症的表現。
• 醫學場景：常見于精神疾病（如緊張型精神分裂症），表現為肌肉強直、對外界刺激無反應、保持固定姿勢等，嚴重時稱為“僵住症”。

延伸解釋

1. 症狀表現
   患者可能出現長時間不動、不進食、表情凝固、肢體僵硬，甚至大小便潴留，需外界幹預才能緩解。

2. 英文對應詞
   英語中翻譯為cataleptiform 或cataleptoid，均指向僵直症樣反應。

3. 日常類比
   非醫學語境下，可比喻人在受驚、尴尬時的短暫身體僵硬或表情凝固，如“他聽到消息後僵住樣的站在原地”。

補充說明

• 與“僵硬”的區别：普通“僵硬”多指物理性不靈活（如凍僵），而“僵住樣的”更強調病理或精神因素導緻的持續性僵直狀态。
• 權威來源：該術語被《醫學名詞》收錄，屬于專業診斷描述。

如需進一步了解僵直症的具體分類或治療，可參考醫學文獻（如知網百科）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半自動編碼保護數字符庇護所成堿氧化物出納室電機械破裂地文學二級訪問地址發光幕的暫留特性分配計算表符號脈沖改弦換張感到困惑固體潤滑劑霍斯特姆結構子句淋巴結腫輪胎的配平買得起玫瑰黴素門捷列夫周期律鋪設管道區劃染色堅牢度熱電臂軟瓷面軟模拟碩果僅存未來值