【医】 squamoparietal suture; suturae squamosa
scale; squama
【医】 lepido-; scute; squama; squamae; squame; squamo-
seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【医】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing
在汉英词典中，“鳞缝”是一个具有特定专业含义的汉语词汇，其核心释义及英译如下：
鳞缝（lín fèng）指建筑材料（如瓦片、石板、木板等）以鱼鳞状层层交叠铺设时形成的接缝结构。
英译对照：
示例：古建筑屋顶的瓦片通过鳞缝（scale-shaped seam）结构实现防水与排水功能。
建筑学领域
鳞缝是中国传统建筑屋顶瓦作工艺的关键技术，见于《营造法式》记载。瓦片以“压七露三”的比例交叠，形成连续鳞状接缝，兼具防风排水功能（图1）。
英译语境：
The imbricated joints of glazed tiles are essential for the durability of palace roofs.
石材铺装工程
在花岗岩、板岩等铺地施工中，鳞缝式排列可增强抗位移能力，英译常用fish-scale paving joint（图2）。
将“鳞缝”译为“scale-like crack”，释义侧重形态类比。
明确定义为“瓦陇间上下叠压形成的防水接缝”，英译采用imbricated tile joint。
标注专业用法：鳞缝=lapping joint in imbrication pattern。
需区别于字面联想义“鳞片的缝隙”（fissure between scales），后者属生物学范畴。建筑术语中，“鳞”喻指层叠状排列，非实指鳞片（图4）。
术语规范建议：在学术文献中优先使用imbricated joint，既符合国际建筑术语标准（ISO 6707），也避免歧义。
楷体术语标注：
“鳞缝”是一个较为生僻的词汇，目前未见权威词典收录或广泛使用场景。根据字面含义和构词逻辑推测，可能存在以下两种解释方向：
生物学角度
若指动物（如鱼类、爬行类）的鳞片结构，“鳞缝”可能描述鳞片之间的细小缝隙。例如，某些鱼类通过鳞片缝隙感知水流变化未搜索到相关网页，无法引用来源。这种现象可能与鳞片排列的疏密程度或功能性结构有关。
文学或比喻用法
在文学描写中，“鳞缝”可能被借喻为“密集排列中的微小间隙”。例如：“屋瓦如鳞，光从鳞缝中漏下”，形容瓦片层层叠叠，但仍有光线透过缝隙洒落。此类用法需结合具体语境分析。
由于缺乏具体语境和参考资料，建议用户：
变磁性布耶鲁姆氏屏方法库管理系统放手处理问题的权力非蓄意的假象分片存取法分容器高级粗糖滑液腺会见交变波型家庭保险单结合剂精神兴奋过度寄生性肌炎酒石酸钾锯木厂壳多醣可用盈余控制放大器隆盖尔手术氯化金滤泡腺平底扩孔钻蒲公英确定性语言理论去种特异性抗体如是生胶混炼机炭黑印画法