横生英文解释翻译、横生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be overflowing with; grow wild; happen unexpectedly

例句：

我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。
I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
同他们度过一个晚上，就等于参加一次妙趣横生的谈话。
An evening with them was an evening spent taking part in a conversation that was seasoned with wit.

分词翻译：

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"横生"是一个汉语词汇，在汉英词典中主要有以下两层含义，需根据具体语境理解其英文对应表达：

一、动词性含义：意外地发生或产生

英文释义：

to occur unexpectedly; to arise suddenly; to crop up

核心概念：

强调事物（多指问题、枝节、意外事件）突然且非计划地出现。

例句与翻译：

枝节横生
New problems cropped up unexpectedly.

（指事情推进中意外出现新问题）

事故横生
Accidents occurred one after another.

（指事故接连突发）

使用场景：

多用于描述阻碍、麻烦、变故等负面事件，如法律纠纷（"诉讼中枝节横生"）、项目风险（"工程意外横生"）。

二、形容词性含义：杂乱地生长或充分展现

英文释义：

to grow wildly/unruly（指植物）
to be full of; to overflow with（指情感、趣味等）
细分解释：

自然生长状态：
草木未经修剪而杂乱蔓延。

例：荒园中杂草横生。

译： Weeds grew wild in the abandoned garden.

情感/氛围的充溢：
某种状态（如趣味、生机）丰富而自然地流露。

例：妙趣横生

译： be full of wit and humor

使用场景：

文学描写（"古藤横生"）、艺术评论（"画意横生"）、日常赞美（"风趣横生"）。

权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
对"横生"的释义包含"arise unexpectedly"及"grow profusely"。

《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
在"crop up"与"grow wild"词条下提供对应语境例句。

《现代汉语词典》（第7版）
定义"横生"为"意外发生"或"纵横杂乱地生长"，支撑中英释义准确性。

（注：因未提供可验证的具体网页链接，此处仅标注权威工具书名称。实际引用时建议关联出版社官方页面或学术数据库永久链接。）

网络扩展解释

“横生”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

一、基本含义

指人类以外的世间万物
源自《逸周书·文传解》中的“横生尽以养从”，其中“横生”指万物，“从生”指人类，强调人与自然的依存关系。
纵横杂乱地生长
多用于描述植物或事物无序蔓延的状态。
例句：
- 蔓草横生
- 荒废的花园里杂草横生

二、引申含义

意外发生或形势突变
强调计划外的变故或突发情况。
例句：
- 横生枝节
- 事变横生，东西奔播（引《答郑仲辩》）
充分表露、层出不穷
多用于情感、趣味等抽象事物的表达。
例句：
- 美貌横生（引宋玉《神女赋序》）
- 逸趣横生
胎儿横产（医学专业术语）
属于较少用的专业含义。

三、用法辨析

与“从生”对比：古代文献中，“横生”与“从生”（人类）相对，体现哲学层面的分类。
文学色彩：常见于古典文学，如“巧思横生”“妙趣横生”。

四、近义词与反义词

近义词：丛生、突发、洋溢
反义词：有序、收敛、平息

如需更多例句或古籍出处，可参考汉典或查字典等来源。