鉴定证人及普通证人英文解释翻译、鉴定证人及普通证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expert witness and lay witness

分词翻译：

鉴定证人的英语翻译：

【法】 expert witness

及的英语翻译：

in time for; reach

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

在汉英法律词典体系中，"鉴定证人"与"普通证人"的界定主要基于证据类型与作证资格。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第192条，鉴定证人（Expert Witness）指经司法机关聘请、就案件专门性问题出具书面鉴定意见或出庭作证的专业技术人员。其作证内容包含科学判断与专业评估，如法医病理鉴定、笔迹鉴定等。

普通证人（Lay Witness）则依据《中华人民共和国民事诉讼法》第72条定义为知晓案件事实的自然人，作证范围限于直接感知的客观事实陈述，禁止发表意见或推测。两者核心区别体现在《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第35条：鉴定证人需具备法定资质认证，普通证人仅需具备正确表达意志的能力。

权威来源参考：

全国人大《中华人民共和国刑事诉讼法》
最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》
元照英美法词典（2023修订版）专家证人词条

网络扩展解释

根据相关法律定义和司法实践，以下是对“鉴定人”和“普通证人”的详细解释及区别分析：

一、普通证人

定义
普通证人是指知道案件情况并向司法机关提供证言的自然人。其核心特征包括：

亲身感知：必须直接感知案件事实（如目睹事件经过、听到关键对话等）。
不可替代性：因案件事实的客观性，证人身份无法由他人替代。
资格限制：生理或精神缺陷者、年幼无法辨别是非者不能作为证人。

权利与义务

权利：使用本民族语言作证、查阅及更正证言笔录、控告司法侵权行为。
义务：如实陈述案件事实，若作伪证或隐匿证据需承担法律责任。

二、鉴定人

定义
鉴定人是具备专门知识或技能，受司法机关委托对案件中的专门性问题（如笔迹、DNA、工程问题等）进行分析并出具鉴定意见的专业人员。其特点包括：

专业资格：需通过认证或具备特定领域的资质。
可替代性：因委托关系产生，可由其他具备同等资质的专家替换。