措辞不当英文解释翻译、措辞不当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cacology

分词翻译：

措辞的英语翻译：

expression; diction; language; wording
【法】 word

不当的英语翻译：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

专业解析

"措辞不当"是一个汉语词汇，在汉英词典视角下，其核心含义是指说话或写作时选用的词语不合适、不准确或不恰当，未能准确、得体地表达本意，可能引起误解、冒犯或降低沟通效果。

详细解释：

字面与核心含义：
- 措辞 (cuòcí)：指说话或写文章时对词语的选择、安排和使用。
- 不当 (bùdàng)：指不合适、不恰当、不得体。
- 综合释义：指在语言表达中，所使用的词语在特定语境下存在选择错误、搭配不当、程度失宜、风格不符、感情色彩偏差等问题，导致表达效果不佳或产生负面效果。
英语对应翻译：
- 最常用的对应英文短语是poor wording 或inappropriate wording。
- 其他相关表达包括：
  - inappropriate/inaccurate/poor choice of words (措辞选择不当)
  - badly worded (措辞拙劣)
  - misphrased (措辞有误)
  - ill-chosen words (词语选用不当)
  - infelicitous expression (不贴切的表达)
  - malapropism (近音词误用，特指一种措辞不当)
常见表现与后果：
- 词不达意：所选词语未能准确传达说话者或写作者的意图。
- 引起歧义：词语选择模糊或有多种解释，导致听者或读者产生误解。
- 造成冒犯：使用了带有贬义、歧视性、过于直接、不合时宜或在特定文化中敏感的词语，冒犯了他人。例如，在正式场合使用过于俚俗的词语，或在悲伤场合使用轻浮的词语。
- 影响专业性/可信度：在正式文件、学术论文或商务沟通中，措辞不当会显得不专业，降低内容的可信度和说服力。
- 削弱表达效果：即使没有造成严重误解或冒犯，不当的措辞也可能使表达显得生硬、啰嗦、无力或缺乏美感。
例句 (中英对照)：
- 他的发言因措辞不当而引发了争议。 (His speech caused controversy due topoor wording.)
- 这封邮件中有些措辞不当的地方，可能会让客户感到不快。 (There are some instances ofinappropriate wording in this email that might upset the client.)
- 在道歉声明中，应避免任何可能被视为措辞不当的表达。 (In an apology statement, any expression that could be seen aspoorly worded should be avoided.)
- 报告中的技术术语使用存在措辞不当，影响了理解的准确性。 (The use of technical terms in the report suffers frominaccurate wording, affecting the accuracy of comprehension.)
同义词辨析：
- 词不达意：强调词语不能准确表达意思，是措辞不当的一种结果。
- 语无伦次：强调说话或写作条理不清、混乱，可能包含措辞不当，但更侧重整体结构。
- 用词不当：与“措辞不当”意思非常接近，常可互换使用。“措辞”有时更侧重词语的选择和组合过程。

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 该词典是公认的权威双语词典，对“措辞不当”及其英文对应词有明确的收录和解释。 (来源： Oxford University Press - 可参考其在线版或纸质版)
《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：作为汉语规范词典，其对“措辞”和“不当”的定义是理解该词的基础。 (来源：商务印书馆)
《新世纪汉英大词典》(第二版) - 惠宇主编：该词典提供了“措辞不当”的多种英文对应表达和例句。 (来源：外语教学与研究出版社)
语言学与语用学相关著作：关于语言得体性、语境、语用失误的研究为理解“措辞不当”提供了理论支撑。例如，Jenny Thomas 的《语用学入门》(Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics) 讨论了语用失误（包括措辞不当）的类型和成因。 (来源： Routledge出版社)
专业写作指南与风格手册：如《芝加哥格式手册》(The Chicago Manual of Style)、《经济学人风格指南》(The Economist Style Guide) 等，都强调在正式写作中避免措辞不当的重要性。 (来源：各手册官方网站或出版商)

网络扩展解释

“措辞不当”指在语言表达（口语或书面）中，因词句选择不合适而导致表意不准确、逻辑混乱或引发误解的现象。以下是具体解析：

核心定义

词句选择错误
指选用的词语或句子与表达意图不匹配，例如使用贬义词描述正面事物，或专业术语用于非专业场景。
示例：将“节俭”误用为“吝啬”，可能引发负面理解。
逻辑与语法问题
涉及句子结构混乱、前后矛盾等，如提到“语法混乱逻辑不清”。
示例：“他因为生病，所以考试没通过”——因果关系不严谨。

与相近概念的区别

措词不当 vs. 措辞不当
两者常混用，但“措辞”更侧重整体表达的逻辑和结构，而“措词”偏向单个词语的选择。
用词不当
属于措辞不当的一种表现，特指词语选择错误（如混淆近义词），如所述。

影响与避免建议

影响：轻则表意模糊，重则引发误解甚至冒犯他人（如提到“不雅措辞”）。
改善方法：
- 根据语境调整用词（正式场合避免口语化）；
- 多阅读规范文本，提升语感；
- 表达后复查逻辑与用词准确性。

权威补充

查字典强调“不当”包含“不合”“不该”等含义，进一步说明措辞不当的本质是“语言与意图的错位”。

如需更详细案例或语言学分析，可参考词典类工具书或专业写作指南。