鑒定證人及普通證人英文解釋翻譯、鑒定證人及普通證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expert witness and lay witness

分詞翻譯：

鑒定證人的英語翻譯：

【法】 expert witness

及的英語翻譯：

in time for; reach

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

在漢英法律詞典體系中，"鑒定證人"與"普通證人"的界定主要基于證據類型與作證資格。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第192條，鑒定證人（Expert Witness）指經司法機關聘請、就案件專門性問題出具書面鑒定意見或出庭作證的專業技術人員。其作證内容包含科學判斷與專業評估，如法醫病理鑒定、筆迹鑒定等。

普通證人（Lay Witness）則依據《中華人民共和國民事訴訟法》第72條定義為知曉案件事實的自然人，作證範圍限于直接感知的客觀事實陳述，禁止發表意見或推測。兩者核心區别體現在《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第35條：鑒定證人需具備法定資質認證，普通證人僅需具備正确表達意志的能力。

權威來源參考：

全國人大《中華人民共和國刑事訴訟法》
最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》
元照英美法詞典（2023修訂版）專家證人詞條

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和司法實踐，以下是對“鑒定人”和“普通證人”的詳細解釋及區别分析：

一、普通證人

定義
普通證人是指知道案件情況并向司法機關提供證言的自然人。其核心特征包括：

親身感知：必須直接感知案件事實（如目睹事件經過、聽到關鍵對話等）。
不可替代性：因案件事實的客觀性，證人身份無法由他人替代。
資格限制：生理或精神缺陷者、年幼無法辨别是非者不能作為證人。

權利與義務

權利：使用本民族語言作證、查閱及更正證言筆錄、控告司法侵權行為。
義務：如實陳述案件事實，若作僞證或隱匿證據需承擔法律責任。

二、鑒定人

定義
鑒定人是具備專門知識或技能，受司法機關委托對案件中的專門性問題（如筆迹、DNA、工程問題等）進行分析并出具鑒定意見的專業人員。其特點包括：

專業資格：需通過認證或具備特定領域的資質。
可替代性：因委托關系産生，可由其他具備同等資質的專家替換。