架英文解释翻译、架的近义词、反义词、例句
英语翻译：
fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf
相关词条：
1.pedestal 2.shelves 3.contignation 4.stand(up) 5.shelf 6.rest
例句：
- 他把书放回到书架上。
He replaced the book in the shelf.
- 我浏览了一遍书架上的书。
I had a browse through the books on the shelf.
- 图书管理员从书架上随便拿了一本书。
The librarian took a book at random from the shelf.
- 他被一个从墙上伸出的架子伤着了。
He is hurt by a shelf protruding from the wall.
- 他从书架上随便挑了一本书。
He chose a book at a venture from the shelves.
- 他把包放在行李架上。
He put his bag on the luggage rack.
- 他把鞋放在架子上。
He put his shoes on the rack.
- 我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。
I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
专业解析
"架"在汉语中是一个多义词，根据其词性（主要是动词和名词）和语境，对应的英文释义有所不同。以下是基于权威汉英词典的详细解释：
一、作为动词 (Verb)
-
支撑；搭设
- 英文释义： to erect; to put up; to support
- 例句：
- 架桥 (jià qiáo) — to build a bridge
- 架电线 (jià diànxiàn) — to erect power lines
- 来源参考： 《现代汉语词典》（Contemporary Chinese Dictionary）
-
抵挡；招架
- 英文释义： to fend off; to withstand
- 例句：
- 架不住 (jià bú zhù) — cannot withstand
- 架住攻击 (jià zhù gōngjī) — to fend off an attack
- 来源参考： 《汉英大词典》（Chinese-English Dictionary）
-
绑架；劫持
- 英文释义： to kidnap; to abduct
- 例句：
- 架走人质 (jià zǒu rénzhì) — to kidnap a hostage
- 来源参考： 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）
二、作为名词 (Noun)
-
架子；支架
- 英文释义： frame; rack; shelf
- 例句：
- 书架 (shūjià) — bookshelf
- 衣架 (yījià) — clothes hanger
- 来源参考： 《现代汉语规范词典》（Standard Chinese Dictionary）
-
争吵；打架
- 英文释义： fight; quarrel
- 例句：
- 吵架 (chǎojià) — to quarrel
- 打架 (dǎjià) — to fight
- 来源参考： 《汉语大词典》（Comprehensive Chinese Dictionary）
-
量词（用于机械、乐器等）
- 英文释义： classifier for machines, aircraft, instruments
- 例句：
- 一架飞机 (yī jià fēijī) — an airplane
- 三架钢琴 (sān jià gāngqín) — three pianos
- 来源参考： 《现代汉语量词用法词典》（Dictionary of Chinese Classifiers）
三、构字法解析
- 字形结构： "架"由"加"（声旁）和"木"（形旁）组成，本义与"木制支撑结构"相关。
- 来源参考： 《说文解字注》（Shuowen Jiezi Annotated）
权威引用来源：
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.
- 吴光华. 《汉英大词典》. 上海译文出版社.
- Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.
- 李行健. 《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社.
- 汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
（注：为符合原则，建议读者查阅上述纸质词典或权威在线数据库获取完整释义。）
网络扩展解释
“架”是一个多义汉字，其含义和用法可以从字形结构、词义演变及实际应用三个方面详细解析：
一、字形结构与本义
-
字形源流
“架”为形声字，从木、加声，本义指棚架。例如《齐民要术》中记载“葡萄，蔓延性缘，不能自举，作架以承之”，即用木结构支撑藤蔓植物。
-
异体与通假
古文中“架”与“榢”为异体字，且曾通假“枷”“驾”等字。
二、词义演变与用法
-
名词
- 支承结构：如书架、衣架、葡萄架等（来自本义延伸）。
- 抽象框架：如“架构”“架子”，比喻事物的结构或装腔作势的态度。
-
动词
- 建造/支撑：如架桥、架电线。
- 强制行为：如绑架、架空（强力控制或虚构）。
- 冲突动作：如打架、吵架。
-
量词
用于有机械或支柱的物体，如“一架飞机”“一架钢琴”。
三、例句与拓展
- 古文例：“架梁之椽”（杜牧《阿房宫赋》）。
- 现代例：“领导平易近人，没有架子”。
- 特殊用法：如“架词诬控”（捏造罪名）。
四、注意事项
- 区分词性：名词指物体结构，动词强调动作，量词需搭配具体事物。
- 避免混淆：与“驾”“枷”等通假字需结合语境理解。
如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考、4、7的详细解析。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
暗迹阴极射线管半花岗岩丙炔化氧不作受保的资产草酸氢盐常驻机构单位极高积云供水系统关节镜哈巴狗样小腿红坚木坏话的活塞式泵甲基乙酰胆硷碱熔法焦性日本乌头硷可编微程序循环跨位临时工作单元流体静应力轮磨面庞迷津尿紫褐质皮质脊髓侧束羟基香茅醛前屈的探问
