架英文解釋翻譯、架的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf
相關詞條：
1.pedestal 2.shelves 3.contignation 4.stand(up) 5.shelf 6.rest
例句：
- 他把書放回到書架上。
He replaced the book in the shelf.
- 我浏覽了一遍書架上的書。
I had a browse through the books on the shelf.
- 圖書管理員從書架上隨便拿了一本書。
The librarian took a book at random from the shelf.
- 他被一個從牆上伸出的架子傷着了。
He is hurt by a shelf protruding from the wall.
- 他從書架上隨便挑了一本書。
He chose a book at a venture from the shelves.
- 他把包放在行李架上。
He put his bag on the luggage rack.
- 他把鞋放在架子上。
He put his shoes on the rack.
- 我喜歡書架上所有的書，但這本是我最喜歡的。
I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
專業解析
"架"在漢語中是一個多義詞，根據其詞性（主要是動詞和名詞）和語境，對應的英文釋義有所不同。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：
一、作為動詞 (Verb)
-
支撐；搭設
- 英文釋義： to erect; to put up; to support
- 例句：
- 架橋 (jià qiáo) — to build a bridge
- 架電線 (jià diànxiàn) — to erect power lines
- 來源參考： 《現代漢語詞典》（Contemporary Chinese Dictionary）
-
抵擋；招架
- 英文釋義： to fend off; to withstand
- 例句：
- 架不住 (jià bú zhù) — cannot withstand
- 架住攻擊 (jià zhù gōngjī) — to fend off an attack
- 來源參考： 《漢英大詞典》（Chinese-English Dictionary）
-
綁架；劫持
- 英文釋義： to kidnap; to abduct
- 例句：
- 架走人質 (jià zǒu rénzhì) — to kidnap a hostage
- 來源參考： 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）
二、作為名詞 (Noun)
-
架子；支架
- 英文釋義： frame; rack; shelf
- 例句：
- 書架 (shūjià) — bookshelf
- 衣架 (yījià) — clothes hanger
- 來源參考： 《現代漢語規範詞典》（Standard Chinese Dictionary）
-
争吵；打架
- 英文釋義： fight; quarrel
- 例句：
- 吵架 (chǎojià) — to quarrel
- 打架 (dǎjià) — to fight
- 來源參考： 《漢語大詞典》（Comprehensive Chinese Dictionary）
-
量詞（用于機械、樂器等）
- 英文釋義： classifier for machines, aircraft, instruments
- 例句：
- 一架飛機 (yī jià fēijī) — an airplane
- 三架鋼琴 (sān jià gāngqín) — three pianos
- 來源參考： 《現代漢語量詞用法詞典》（Dictionary of Chinese Classifiers）
三、構字法解析
- 字形結構： "架"由"加"（聲旁）和"木"（形旁）組成，本義與"木制支撐結構"相關。
- 來源參考： 《說文解字注》（Shuowen Jiezi Annotated）
權威引用來源：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
- 吳光華. 《漢英大詞典》. 上海譯文出版社.
- Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
- 李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.
- 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
（注：為符合原則，建議讀者查閱上述紙質詞典或權威線上數據庫獲取完整釋義。）
網絡擴展解釋
“架”是一個多義漢字，其含義和用法可以從字形結構、詞義演變及實際應用三個方面詳細解析：
一、字形結構與本義
-
字形源流
“架”為形聲字，從木、加聲，本義指棚架。例如《齊民要術》中記載“葡萄，蔓延性緣，不能自舉，作架以承之”，即用木結構支撐藤蔓植物。
-
異體與通假
古文中“架”與“榢”為異體字，且曾通假“枷”“駕”等字。
二、詞義演變與用法
-
名詞
- 支承結構：如書架、衣架、葡萄架等（來自本義延伸）。
- 抽象框架：如“架構”“架子”，比喻事物的結構或裝腔作勢的态度。
-
動詞
- 建造/支撐：如架橋、架電線。
- 強制行為：如綁架、架空（強力控制或虛構）。
- 沖突動作：如打架、吵架。
-
量詞
用于有機械或支柱的物體，如“一架飛機”“一架鋼琴”。
三、例句與拓展
- 古文例：“架梁之椽”（杜牧《阿房宮賦》）。
- 現代例：“領導平易近人，沒有架子”。
- 特殊用法：如“架詞誣控”（捏造罪名）。
四、注意事項
- 區分詞性：名詞指物體結構，動詞強調動作，量詞需搭配具體事物。
- 避免混淆：與“駕”“枷”等通假字需結合語境理解。
如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考、4、7的詳細解析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
抱着逗弄本來重修舊好儲存程式計算機粗篩選電報替續器地方改善基金低硫原油惡臭杆菌法庭判決挂鈎開關虹角膜分離術假巴彬斯奇氏征教學電視膠質載體計數型頻率計計算尺抗結核菌蠟溜之大吉膜内骨化内髒遊離部彭戴皮革材料評判氣焊條全局命令驅除的塞比洛氏凹特納氏牙脫酰氨基
