英语翻译：

face

例句：

1. 胜利的微笑浮现在他们的面庞上。
   The smile of triumph was on their faces.
2. 浓密的黑发衬托著他的面庞。
   A dense mass of black hair framed his face.

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

庞的英语翻译：

face; huge

专业解析

面庞（miànpáng）是汉语书面语中表示人脸部的名词，侧重指面部整体的轮廓、形态或容貌，常带有文学色彩。其核心含义与英文中的"face" 或更具体地"visage"、"countenance" 对应，强调面部呈现的整体形象或给人的印象。

详细释义与英译

1. 面部轮廓与外貌

   指人脸的形状、大小及整体外观。英文常译为"face" 或"features"（五官轮廓）。

   例：她圆润的面庞带着笑意。 → Her round face was smiling.

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 容貌与神态

   强调面部流露的气质、表情或精神状态，接近"countenance"（面容、神色）或"visage"（书面语中的面容）。

   例：他坚毅的面庞透露出决心。 → His resolute countenance showed determination.

   来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社。

3. 文学化表达

   在文学作品中，"面庞"比"脸"更具描绘性，隐含对五官、神态的审美观察，英译可灵活选用"face"、"visage" 或"look"。

   例：月光照亮她苍白的面庞。 → The moonlight illuminated her pale visage.

   来源：《牛津汉英词典》，牛津大学出版社。

权威词典定义参考

• 《现代汉语词典》：

  "面庞"释义为"脸的轮廓；面容"（来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆）。

• 《汉英词典》（第三版，外研社）：

  英译标注为"face; visage"，强调其书面语属性（来源：外语教学与研究出版社）。

• 《新时代汉英大词典》：

  例句"清秀的面庞"对应"delicate features"，突出五官的立体感（来源：商务印书馆国际有限公司）。

与近义词辨析

• "脸"（liǎn）：通用口语词，中性，英译"face"，范围最广。
• "面孔"（miànkǒng）：较正式，可指容貌或抽象形象（如"新面孔"），英译"face" 或"facial features"。
• "面庞"：更具文学性，侧重整体轮廓与气质，立体感更强，少用于日常对话。

---

"面庞"是汉语中富有文学表现力的词汇，描述人脸的轮廓、容貌及神态，英译需根据语境选用face,visage,countenance 或features，常见于文学、艺术及正式文本中。

网络扩展解释

“面庞”是一个汉语词汇，主要用来描述人脸的形状和轮廓，以下是详细解释：

词义解析

1. 基本定义
   指人脸的形状和轮廓，通常带有对容貌特征的描述。例如：“头发黑黑的，面庞十分俊秀”。

2. 文学语境
   在古典文学中，“面庞”常被用于细腻的外貌描写。例如《初刻拍案惊奇》提到“身体面庞是庆娘的，声音举止却是兴娘”，通过对比强调人物差异；《聊斋志异·婴宁》中也有“审诘面庞”的描述。

---

近义词与反义词

• 近义词：面貌、面孔、面容、脸蛋、面目。
  这些词均强调面部特征，但侧重点不同。例如“面貌”可指抽象的精神状态，而“面庞”更具体指物理轮廓。

• 反义词：倒影、映像。
  这类词与“面庞”的实体性形成对比，但实际使用中反义词关联较弱，需结合具体语境。

---

用法示例

• 描写外貌：
  “小孩儿圆圆的面庞，水汪汪的大眼睛”。
  “月光透过树隙，照着少女美丽的脸庞”。

• 情感表达：
  “他们的气息拂过我的面庞”，通过触觉增强画面感。

---

“面庞”侧重于面部轮廓的具象描述，常见于文学或正式表达。如需更全面的近义词辨析或例句，可参考权威词典（如汉典、沪江词典）的详细解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】