英语翻译：

ask after; inquire about; make cautious inquires about
【法】 pump

相关词条：

1.noseabout  2.pokeone'snoseinto  3.stickone'snoseinto  4.inquireof  5.pryinto  6.pokeabout  

分词翻译：

探的英语翻译：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

问的英语翻译：

ask

专业解析

探问的汉英词典释义

一、核心释义

1. 试探性询问（Tentative Inquiry）

   • 中文解析：以谨慎、间接的方式打探消息或表达关切，避免直接冒犯。
     • 例：他委婉地探问对方的离职原因。
   • 英文对应：
     • Inquire tactfully：侧重委婉打探（如：She inquired tactfully about his financial situation.）。
     • Sound out：试探他人意见（如：They sounded out the manager on the new policy.）。

2. 探望与问候（Visit and Inquire After）

   • 中文解析：通过拜访表达关心，尤指对病患或困境中的人。
     • 例：亲友们常来医院探问他的病情。
   • 英文对应：
     • Ask after someone：问候健康状况（如：He asked after her mother’s recovery.）。
     • Pay a visit to inquire：亲临探望（如：Students paid a visit to inquire after their teacher’s health.）。

---

二、用法与语境分析

• 情感色彩：
  • 中性偏积极，隐含关切之意，但若涉及隐私需注意分寸（如探问薪资可能失礼）。
• 常见搭配：
  • 探问病情（inquire after someone’s health）
  • 探问下落（make inquiries about someone’s whereabouts）
  • 探问口风（sound out someone’s opinion）

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 定义：“试探性地询问；探望问候”。
   • 来源：中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版。

2. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

   • 英文释义：
     • To make tactful inquiries（委婉探询）
     • To visit and ask after someone（探望问候）
   • 来源：牛津大学出版社，2010年版。

3. 《汉英综合大辞典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）

   • 例句解析：
     • “探问虚实”：to ascertain the actual situation（查明实际情况）
     • “探问故友”：to inquire after an old friend（问候老友）
   • 来源：上海外语教育出版社，1991年。

---

四、同义词辨析

词语	差异点	英文对应
探问	含蓄试探，含关切意图	Inquire tactfully
打听	直接获取信息，中性/随意	Ask about
盘问	严厉追问，带压迫感	Interrogate

（注：因未搜索到可验证的在线链接，来源仅标注权威出版物名称。建议用户通过图书馆或正版词典平台查阅原文。）

网络扩展解释

“探问”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面详细解释：

一、基本释义

1. 试探性询问或打探消息
   指通过委婉或谨慎的方式询问信息、意图或情况。例如：

   • “他们一再探问此事”（引用自搜狗百科）。
   • 在文学作品中，如巴金《海的梦》中“他在各处探问，都没有结果”，体现了通过询问寻找线索的用法。

2. 问候或关心对方状况
   表示对他人健康或生活情况的关切。例如：

   • “老人们相互探问着对方的健康状况”（来自可可诗词网）。
   • 冰心在《南归》中写道：“不过这须探问你母亲的意思”，展现了以询问表达关怀的语境。

二、用法与特点

• 近义词：探询、打听、探听（、）。
• 结构：偏正式动词，常搭配具体对象（如“探问消息”“探问病情”）。
• 文学实例：
  • 明代冯梦龙《警世通言》中，公子“探问玉堂春消息”，体现古代用法。
  • 茅盾《秋收》中，黄道士“探问”老通宝的病情，反映现代文学中的关怀性探问。

三、总结

“探问”兼具信息获取与情感关怀的双重功能，需根据语境判断具体含义。其使用既可以是日常交流中的委婉询问，也可作为文学作品中推动情节或刻画人物的手法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

岸上点数标志泡处理违章停车的女警察达仁斯反应打字穿孔机方法改进程序分布式查询分配流槽工程项目决策黑电气石宏观结构宏旨接耳管计算机优化技术脊髓性偏身麻木绝对值误差括约肌切除术龙胆浸膏逆转装置浓烟泡沫排序法强度函数切线流道氢离子活度球形Ж缺足神经性皮炎内障双盘亚目梯度算子