常驻机构英文解释翻译、常驻机构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 permanent establishment

permanent; resident

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【医】 institution; mechanism; organization

常驻机构指在特定国家或地区长期设立并开展业务的外国实体组织，其核心特征为持续性存在与固定场所经营。根据《中华人民共和国外商投资法实施条例》第二十四条，此类机构需向商务主管部门备案登记，取得"外国企业常驻代表机构登记证"后方可运营。

在法律英语中，"常驻机构"对应"permanent establishment"，该术语在国际税法领域具有特殊含义。OECD税收协定范本第5条明确定义：通过固定营业场所进行的经营活动，包括管理场所、分支机构、办事处等持续六个月以上的商业存在。

汉英法律词典（第三版）将"常驻机构"译为"resident institution"，特指外国政府、企业经东道国批准设立的长期代表处。这类机构不得直接从事营利性活动，主要职能限于市场调研、业务联络等非直接经营活动。

与临时性商务存在（temporary business presence）的区别在于：常驻机构需满足《关于管理外国企业常驻代表机构的暂行规定》中的场地要求，包括固定办公场所和常驻人员配备，且存续期不得少于一年。

常驻机构的定义和特点可综合多个权威来源进行解释：

一、基本定义常驻机构指境外企业、新闻机构、经贸机构、文化团体等法人实体，经中华人民共和国主管部门批准后，在境内设立的长期性、固定性办事机构。例如外国企业驻华代表处、国际组织在华办事处等。

二、核心特征

三、相关概念区分

四、应用场景常见于海关监管、税收管理等领域。例如海关对常驻机构进口自用物品有特殊规定，需凭《常驻机构备案证》办理手续。

如需了解具体审批流程或法律条款，可参考政府主管部门的官方文件。