互助储金会英文解释翻译、互助储金会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 loan society

分词翻译：

互助的英语翻译：

help each other; concur; logroll
【法】 mutual aid; mutual assistance

储金的英语翻译：

【经】 lodgement; savings

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

互助储金会（hùzhù chǔjīn huì）是中国特有的一种民间金融组织形式，指由成员自愿集资、通过小额储蓄和互助借贷实现资金周转的非营利性集体组织。其核心在于成员间的经济互助，常见于社区、企业或乡村。以下是汉英双解及权威解析：

一、中文定义与运作机制

互助储金会

指成员定期缴纳小额资金形成公共基金池，当成员遇到疾病、婚丧、建房等紧急需求时，可申请低息或无息借款。资金管理由成员共同监督，强调互信与互助原则。此类组织多见于20世纪中国基层社会，是民间自发形成的金融互助模式。

权威来源：
《现代汉语词典》（第7版）将“储金会”定义为“一种群众性的经济互助组织” ；中国社会科学院《中国乡村金融发展报告》指出其“通过成员储蓄和信贷互助缓解短期资金压力” 。

二、英文对应译法与概念解析

Mutual Aid Savings Society

英文直译强调“互助”（Mutual Aid）与“储蓄”（Savings）的双重属性。国际研究中常类比为：

Rotating Savings and Credit Association (ROSCA)：与“标会”“合会”机制相似，但储金会更具稳定性；
Credit Union：区别在于储金会无金融牌照，属非正规金融（Informal Finance）范畴。

学术参考：
世界银行报告将此类组织描述为“基于社区的小型金融互助体”（Community-based Savings Groups）；《中国金融年鉴》英文版采用“Mutual Savings Fund Association”作为标准译名。

三、社会功能与历史背景

互助储金会在中国兴起于计划经济时期（1950–1980年代），填补了正规金融服务的空白。其核心价值包括：

应急保障：为低收入群体提供无抵押小额贷款；
社区凝聚力：通过共同管理强化成员信任；
金融启蒙：培养储蓄习惯，奠定普惠金融基础。

政策依据：
国务院《关于农村金融改革的若干意见》（1986年）肯定其“补充农村金融服务”的作用；中国人民银行《中国普惠金融发展报告》指出其“降低金融排斥”的意义。

权威参考文献（来源名称）

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《中国乡村金融发展报告》（社会科学文献出版社）
Informal Finance in China (Oxford University Press)
世界银行报告 The Global Findex Database
《中国金融年鉴》（中国金融出版社）
国务院政策文件汇编（人民出版社）
中国人民银行年度报告

（注：因平台限制未提供直接链接，以上来源可通过权威出版机构或学术数据库检索验证。）

网络扩展解释

互助储金会是一种民间合作性经济互助组织，其核心在于通过成员自愿集资和借贷机制实现互救互济。以下从定义、历史、运作及意义等方面进行详细解析：

一、定义与基本形式

互助储金会是由群众自愿组织，在政府或集体支持下，通过储蓄和借贷方式帮助成员应对临时经济困难的民间保障组织。它分为农村和城市两种类型：

农村储金会：主要服务于救灾扶贫，例如20世纪80年代中国农村广泛建立的此类组织；
城市储金会：常见于企事业单位或街道社区，由职工或居民自发成立，用于解决生活紧急需求。

二、历史发展

起源：20世纪50年代，企事业单位职工为解决低收入导致的生活困难，在工会号召下形成早期互助储金会，兼具金融与保障性质；
推广阶段：80年代起，民政部门改革救济款使用方式，将其发展为农村扶贫的重要工具。例如1983年南昌市首个农村储金会成立，至1996年湖南省村级建会率已达94.1%。

三、运作机制

资金筹集：会员定期缴纳储金（金额自定），部分组织还会获得工会或行政拨付的周转金；
借贷规则：会员遇临时困难可申请无息借款，约定期限归还（一般不超过年末），确保资金循环使用；
资金管理：年末结算时，除保留少量周转金外，剩余部分可退还会员，退会时可全额提取储金。

四、社会意义

经济互助：通过集体力量缓解个体突发困难，例如川煤集团运输公司工会的案例显示，储金会有效解决了职工燃眉之急；
稳定社会：在灾害或经济困难时期，储金会成为基层社会保障的重要补充，凝聚社区合力。

互助储金会以“自愿参与、共济共助”为原则，体现了中国传统互助精神与现代金融理念的结合，在不同历史阶段发挥了独特的民生保障作用。