英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

专业解析

"保留"在汉英词典中的核心释义指将事物留存下来不予变动、放弃或使用，强调维持原状或暂不处理。其具体含义及对应英文表达如下：

---

一、核心释义与英文对照

1. 留存不变

   指保持事物原有状态、性质或位置不变。

   英文对应：retain; keep; preserve

   例：保留传统习俗 / retain traditional customs

   来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津英汉双解词典》

2. 暂不处理或搁置

   表示对问题、意见等暂时不作决定或行动。

   英文对应：reserve; hold back

   例：保留意见 / reserve one's opinion

   来源：《朗文当代高级英语辞典》、《柯林斯英汉双解词典》

3. 法律/权利专属

   特指对权利、资格等专属占有且不容侵犯。

   英文对应：reserve (rights); maintain

   例：保留最终解释权 / reserve the right of final interpretation

   来源：《元照英美法词典》、《布莱克法律词典》

---

二、语法特征

• 词性：及物动词（vt.）
• 搭配结构：
  • 保留 + 名词（保留证据 / preserve evidence）
  • 保留 + 动词（保留追究权利 / reserve the right to pursue）

    来源：吕叔湘《现代汉语八百词》

---

三、专业场景延伸释义

1. 技术领域

   指数据或文件存底不删除。

   英文对应：backup; archive

   例：备份保留三个月 / data archived for three months

   来源：IEEE计算机术语标准

2. 医学语境

   描述体内异常物质滞留（如"水钠潴留"）。

   英文对应：retention

   例：尿潴留 / urinary retention

   来源：《道兰氏医学词典》

---

四、权威典籍定义参考

• 《现代汉语规范词典》：

  “保留”指存留不变，或暂时搁置不议。

• 《韦氏大学词典》（Merriam-Webster）：

  "Retain"定义为继续持有或保持控制（to keep in possession or use）。

---

注：以上释义整合自语言学工具书及专业领域术语标准，具体语境需结合实际用法调整。

网络扩展解释

“保留”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是常见解释：

1. 基本含义 指将事物维持在原有状态或位置，不改变、不放弃、不销毁。例如：

• 保留传统习俗（维持原有文化）
• 博物馆保留文物（防止损坏或丢失）

2. 法律/合同场景

• 权利保留：声明不放弃某项权利（如“甲方保留追究法律责任的权利”）
• 条款保留：在签署协议时对部分内容暂不认可（如“对合同第5条持保留意见”）

3. 技术领域

• 数据保留：按规定时限存储信息（如“聊天记录保留30天”）
• 资源预留：预先分配系统资源（如“服务器保留20%内存备用”）

4. 日常表达

• 暂不处理：如“这个问题先保留，下次会议讨论”
• 情感维系：如“保留对故乡的思念”

注意事项

• 法律文书中的“保留”具有强约束力，需谨慎使用
• 与近义词“保存”的区别：“保存”侧重防止损耗，“保留”更强调维持现状

若需分析具体语境中的含义，请补充例句或使用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】