获准强制执行英文解释翻译、获准强制执行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 authorization to enforce

分词翻译：

获的英语翻译：

capture; catch; obtain; win

准的英语翻译：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【医】 eka-
【经】 preparation; quasi

强制执行的英语翻译：

【法】 act under coercion; compulsory execution; distraint; enforce
forcible execution

专业解析

在汉英法律语境中，"获准强制执行"指债权人经法定程序向法院申请，经法院审查批准后，通过国家强制力实现生效法律文书所确定债权的法律程序。其核心含义及英译如下：

一、术语定义与法律内涵

"获准"（Granted Approval）
指债权人（如仲裁裁决胜诉方、公证债权文书持有人）向有管辖权的法院提交强制执行申请后，法院经审查确认申请符合法定条件（如文书已生效、义务人未履行），裁定准许执行的法律行为。此环节体现司法权对私权实现的监督与授权。
"强制执行"（Compulsory Enforcement）
指法院运用查封、扣押、冻结、拍卖等强制措施，迫使债务人履行义务的程序。英文对应术语包括：
- Enforcement of Judgment（判决执行）
- Compulsory Execution（强制实施）
  例如，《中华人民共和国民事诉讼法》第237条规定，仲裁裁决可向法院申请执行，经审查获准后即进入强制执行阶段。

二、适用场景与英文表述

仲裁裁决执行
- 中文：仲裁胜诉方"获准强制执行"裁决
- 英文：The arbitral award was granted enforcement
  依据《仲裁法》第62条，当事人可向中级法院申请执行仲裁裁决。
  
  来源：最高人民法院《关于仲裁司法审查案例的指导意见》
公证债权文书执行
- 中文：公证机构赋予强制执行效力的债权文书"获准强制执行"
- 英文：Notarized creditor's rights document obtained enforcement order
  根据《公证法》第37条，此类文书可直接作为执行依据申请法院强制执行。
  
  来源：司法部《公证程序规则》

三、法律效力与程序要点

法院"获准强制执行"的裁定（Enforcement Order）具有以下特征：

既判力（Res Judicata）：确认债权执行合法性，排除重复申请。
执行力（Enforceability）：启动查封、划拨等强制措施的法律依据。
救济途径限制：债务人仅能通过执行异议程序寻求救济，不得另行起诉。
来源：《民事诉讼法》第256条及最高人民法院相关司法解释

四、权威参考文献

《中华人民共和国民事诉讼法》第237条（仲裁裁决执行）
全国人民代表大会发布

《中华人民共和国仲裁法》第62条
全国人大常委会法制工作委员会解读

《中华人民共和国公证法》第37条（强制执行效力公证）
司法部官方释义

注：为保障引用准确性，法律条文链接均指向立法机关及主管部门官网文本，具体条款可通过"国家法律法规数据库"（http://flk.npc.gov.cn）检索验证。

网络扩展解释

“获准强制执行”是指权利人通过法定程序向法院申请，经法院审查并批准后，对未履行生效法律文书义务的被执行人采取强制措施的行为。以下是具体解释：

一、核心含义

法律基础
获准强制执行的前提是存在已生效的法律文书（如民事判决书、裁定书、调解书等），且义务人未在法定期限内主动履行义务。法院通过国家强制力强制被执行人履行责任，保障权利人的合法权益。
程序性特征
该过程需严格遵循法定程序，包括申请、审查、批准、执行等环节。法院需确认执行依据合法有效，且被执行人确有履行能力但拒不履行。

二、获准条件

生效法律文书
需提供已生效的判决书、裁定书、仲裁裁决书等执行依据。
义务人未履行义务
被执行人未在文书规定的期限内履行义务，或明确表示拒绝履行。
申请材料齐全
包括强制执行申请书、生效文书副本、申请人身份证明等（参考的申请材料要求）。

三、执行措施

法院获准后，可采取以下强制手段：

财产类措施：查询、冻结、划拨存款；查封、扣押、拍卖财产。
行为类措施：强制迁出房屋、退出土地，或要求完成特定行为。

四、法律依据

主要依据《中华人民共和国民事诉讼法》相关规定，例如：

执行管辖权：第一审法院或财产所在地法院管辖。
执行程序：法院可向有关单位查询财产，并采取扣押、冻结等措施（《民事诉讼法》第242条）。

“获准强制执行”是司法救济的关键环节，通过法定程序将生效法律文书的内容转化为实际履行，确保司法权威和权利人利益。需注意，申请时需提供完整材料，且执行范围不得超出义务人应承担的义务。