豪富英文解释翻译、豪富的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the rich and powerful

分词翻译：

豪的英语翻译：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

富的英语翻译：

abundant; rich; wealthy

专业解析

豪富（háo fù）是汉语复合词，兼具形容词与名词词性，其核心含义指极其富有且地位显赫。以下从汉英词典角度分维度解析：

一、语义解析

形容词义
描述人或家族财富雄厚、声势显赫的状态，英语对应词为“extremely wealthy and influential” 或“opulent”。

例：他出身豪富之家，却热衷公益。

（He came from an extremely wealthy and influential family but devoted himself to public welfare.）
名词义
指代拥有巨额财富和权势的人物或群体，英语译为“tycoon”、“magnate” 或“the immensely rich”。

例：这场宴会是城中豪富的聚会。

（The banquet was a gathering of the city's tycoons.)

二、词源与文化内涵

“豪” 本义指才能杰出、气魄宏大（如“豪杰”），引申为“无拘束、强横”；
“富” 强调物质财富的丰裕。
二者结合后，“豪富” 在《汉书》《后汉书》中已用于形容富可敌国的商贾（如“豪富吏民”），暗含财富与权势的结合，略带贬义色彩，区别于中性词“富豪”。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“极其富有；也指极其富有的人。”

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，中国最权威的汉语工具书之一。

（注：因版权限制未提供在线链接，纸质版ISBN：978-7-100-12450-8）
《牛津英汉汉英词典》
对应词条：
- adj.Wealthy and powerful
- n.A person of great wealth and influence
  来源：牛津大学出版社与外语教学与研究出版社合作出版，全球权威双语词典。
  
  （在线版见：Oxford Chinese Dictionary）

四、中英语义对比

汉语词义	英语直译	文化差异说明
财富+社会影响力	Wealthy + influential	英语更倾向分用“rich”与“powerful”
隐含阶级属性	无直接对应	中文强调财富背后的权势背景

五、使用场景建议

文学翻译：需根据语境选择英语词汇。
如《红楼梦》中“豪富”译为“opulent magnates”（David Hawkes译本），兼顾财富与贵族身份。

现代语境：经济报道常用“tycoon”（如地产豪富→real estate tycoon），而学术文本宜用“the ultra-affluent” 保持中立。

实用贴士：当代汉语中，“豪富”的使用频率低于“富豪”，因其隐含“恃财傲物”的贬义倾向，需注意语境适配性。

网络扩展解释

“豪富”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

指极其富有且拥有权势的人或群体，既可用于形容财富地位，也可直接代指这类人群。例如：

形容属性：“有钱有势的人家”
代指人物：“大富翁，巨富”

二、词源与结构

构词分析：由“豪”（意为显赫、强横）与“富”（指财富）组合而成，强调财富与权势的双重属性。
历史用例：最早见于《史记·秦始皇本纪》，记载秦始皇曾“徙天下豪富于咸阳”，体现古代对权贵阶层的管控。

三、使用场景

描述财富地位
多用于文学或历史语境，如“豪富人家堆金积玉”，突显奢靡生活。
批判社会现象
如“宁落魄困穷，终不一至豪富之门”，反映对权贵的疏离态度。
现代引申义
可指代资本巨头或垄断阶层，如早期翻译中将“资产阶级”译为“豪富”。

四、近义与辨析

近义词：巨富、权贵、富贵
差异点：相比“富贵”侧重生活优渥，“豪富”更强调财富与权势的结合，隐含张扬、强势的意味。

可通过《史记》《金史》等古籍进一步了解其历史语境，或参考现代词典掌握规范用法。