货物送达时所取的货样英文解释翻译、货物送达时所取的货样的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 outturn report

分词翻译：

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

送达的英语翻译：

service

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

货样的英语翻译：

【经】 samples of goods

专业解析

在汉英词典语境下，“货物送达时所取的货样”指货物在交付给收货人时，由相关方（如收货人、承运人或独立检验机构）按照约定或规定程序提取的、用于代表整批货物品质和状态的实物样本。其核心含义解析如下：

货物送达时 (At the Time of Delivery of Goods)：
- 时间点：特指货物运输过程结束，所有权或保管权从发货方/承运方转移至收货方的关键时刻。
- 法律意义：此时提取的样本状态直接关系到收货方对货物是否符合合同约定的初步判断，是后续可能的质量异议、索赔或验收的重要依据。 (参考国际贸易术语解释通则INCOTERMS对交付点的界定精神)
- 英文对应：通常译为 "at the time of delivery" 或 "upon delivery of the goods"。
所取的 (Taken/Obtained)：
- 动作主体：取样行为可由合同约定的收货方、代表收货方的独立检验机构（如SGS、BV），或有时在特定条款下由承运人执行。
- 程序性：强调取样需遵循事先约定的标准、方法（如随机抽样、分层抽样）和程序，确保样本的代表性和公正性。 (参考国际标准化组织ISO 2859抽样标准原则)
- 英文对应：译为 "taken", "obtained", 或 "drawn"。
货样 (Sample of Goods/Cargo Sample)：
- 实物代表：指从整批交付的货物中抽取的少量实物，其物理、化学或感官特性应能代表该批次货物的整体质量、规格、状况。
- 目的：主要用于检验货物是否符合合同/订单要求（如品质、规格、数量、包装、是否受损）、作为验收凭证、解决潜在争议的证据，或用于存档。 (参考《联合国国际货物销售合同公约》CISG第38条关于买方检验货物的权利)
- 英文对应：译为 "sample of the goods", "cargo sample", "delivery sample", 或简称 "sample"。

综合定义 (Comprehensive Definition)： “货物送达时所取的货样”指在货物所有权或保管权转移至收货方的交付时刻，依据合同约定或公认标准程序，从该批次货物中提取的、旨在代表其整体品质、规格和状况的实物样本。此样本是收货方行使检验权、进行货物验收、以及处理潜在质量或数量争议的关键客观依据。其英文标准表述为 "Sample taken upon delivery of the goods" 或 "Delivery sample"。

权威参考来源 (Authoritative References)：

国际商会《国际贸易术语解释通则》 (ICC Incoterms® Rules)：明确定义了不同贸易术语下买卖双方的风险、责任转移点（即“交付”点），是理解“送达时”法律含义的基础。 (https://iccwbo.org/incoterms-rules/)
国际标准化组织 (ISO)：如ISO 2859系列标准提供了统计抽样程序指南，确保取样科学性和代表性。 (https://www.iso.org)
《联合国国际货物销售合同公约》 (CISG)：第38条规定了买方检验货物的权利和义务，为“送达时取样”提供了法律背景。 (https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg)
主要检验认证机构标准操作程序 (SGS, Bureau Veritas, Intertek等)：这些机构在实际业务中执行取样检验，其公开的操作规程体现了行业实践。 (例：SGS货物检验服务 https://www.sgs.com/en/services/inspection)

网络扩展解释

“货物送达时所取的货样”指在货物交付过程中，提取的用于展示商品品质、样式或供查验的样品。以下是详细解释：

1.基本定义

货样由“货”和“样”组成，字面含义为货物的样品，用于体现商品的实际品质、外观或功能，常见于贸易和物流场景。例如，厂商可能提供货样供客户参考订购。

2.实际用途

贸易参考：买卖双方通过货样确认货物是否符合预期，如进出口贸易中提供样品供订货决策。
质量查验：海关或收货方可能提取货样进行检验，确保货物与申报一致。例如，中国海关规定必要时可“径行开验、复验或提取货样”。
法律要求：出口货样需在许可证备注“货样”字样，部分情况下可享受免税政策。

3.使用场景

物流环节：快递或运输中标注“货样”可能表示包裹内为样品，而非批量货物。
历史背景：如清代十三行贸易中，货样用于议价和验货。

4.注意事项

货样通常为少量实物，可能涉及单件或小批量（如快递中“货样件数”可能指单件包裹或单件物品），需根据具体场景判断。

如需进一步了解货样的法律规范或具体操作案例，可参考海关条例或贸易合同中的相关条款。