货物成交书与交运确认书英文解释翻译、货物成交书与交运确认书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 confirmation of purchase and shipping instruction

分词翻译：

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

成交的英语翻译：

bargain on; clinch a deal; strike a bargain
【经】 business done; knock off; seal a bargain

书的英语翻译：

book; letter; script; write

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

交运的英语翻译：

【经】 deliver

确认书的英语翻译：

【经】 confirmation; confirming order; letter of confirmation

专业解析

货物成交书（Sales Confirmation）

定义：货物成交书是国际贸易中买卖双方就交易条款达成的书面确认文件，列明货物描述、数量、价格、付款方式、交货条件等核心条款。其法律效力等同于简化版合同，通常在正式合同签署前使用。

核心要素：

交易条款：包括产品规格、单价、总金额、货币类型等；
交货条件：引用INCOTERMS（如FOB、CIF）明确风险转移点；
法律约束力：经双方签署后具法律效力，违约方可追究责任。
实务作用：简化谈判流程，确保关键条款无歧义，常见于中小额贸易。

来源：国际贸易术语解释通则（INCOTERMS 2020），联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）

交运确认书（Shipping Confirmation）

定义：交运确认书是承运人或卖方在货物实际装运后向买方发出的通知文件，确认货物已按约定启运并提供运输细节。

核心要素：

运输信息：提单号、船名/航班号、集装箱号、装运日期及预计抵达时间；
货物状态：包装完整性、数量核对结果；
单据附件：通常附带提单副本、装箱单、商业发票扫描件。
实务作用：作为物权转移和付款凭证（尤其在跟单信用证结算中），买方凭此办理清关或保险索赔。

来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600），国际海运协会（ICS）

关键区别

对比项	货物成交书	交运确认书
法律性质	交易条款协议（具合同效力）	履约状态通知（无新条款创设）
签署方	买卖双方	承运人或卖方单向发出
时效节点	交易达成时	货物装运后
核心功能	锁定交易条件	证明货物已交付运输

注：实务中货物成交书可能被形式发票（Proforma Invoice）替代，而交运确认书需与正本提单（Bill of Lading）配合使用以保障物权。

网络扩展解释

货物成交书与交运确认书是国际贸易中常见的法律文件，主要用于确认交易条款和运输安排。以下是具体解释：

一、基本定义

货物成交书（Confirmation of Purchase）
指买卖双方在达成交易后，由卖方或买方制作的书面确认文件，列明商品名称、数量、价格、交货期等核心条款。其英文对应为"confirmation of purchase"，属于售货确认书或购货确认书的一种。
交运确认书（Shipping Instruction Confirmation）
通常与货物成交书合并使用，用于明确运输细节，如装运方式、时间、港口信息等。英文表述为"confirmation of purchase and shipping instruction"。

二、功能与特点

法律效力：经双方签署后具有约束力，可作为履约依据。
简化流程：适用于金额较小或已有长期合作框架的交易，条款较正式合同更简洁。
补充协议：需结合主协议使用，仅记载核心交易和运输条款。

三、与其他文件的区别

不同于交通事故确认书（属于责任认定技术文件），货物成交书与交运确认书是商业契约文件，聚焦于交易执行层面。

提示：如需完整法律条款或运输细则，建议参考正式合同或咨询专业机构。