吹鼓手英文解释翻译、吹鼓手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bugler; trumpeter

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

鼓手的英语翻译：

drummer

专业解析

"吹鼓手"在汉英词典中的释义包含本义与引申义，需结合历史文化背景理解：

一、汉语本义

指传统民乐中吹奏唢呐、笙、笛等乐器的演奏者，尤见于婚丧嫁娶或庆典仪式。

英语对应词：

• Trumpeter（特指吹号者）
• Wind instrument player（管乐器演奏者统称）
• Traditional Chinese bandsman（传统乐队成员）

文化背景：吹鼓手在明清时期形成职业群体，属"八音"乐班，常见于北方乡村礼俗活动（来源：中国非物质文化遗产网·传统音乐）。

二、引申义与英语翻译

现代常用引申义：

指为特定立场、思想或人物宣传鼓吹的人，含贬义色彩，强调无原则的宣扬。

英语对应词：

• Advocate（中性词，指拥护者）
• Propagandist（贬义，强调宣传煽动）
• Trumpeter of something（比喻用法，如"a trumpeter of new theories"）

例句对比：

• 本义："The village hired trumpeters for the wedding procession."
• 引申义："He acted as a propagandist for the regime, ignoring its flaws."

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：
   • 本义：吹奏鼓乐的人。
   • 引申义：比喻为某人或某事鼓吹宣扬的人（常含贬义）。

     （来源：商务印书馆《现代汉语词典》电子版）

2. 《汉英大词典》（第3版）：
   • 直译：a wind instrument player
   • 引申译：a person who lauds or propagates something; a propagandist

四、文化隐喻的演变

该词贬义化始于20世纪初新文化运动，鲁迅在《且介亭杂文》中批判盲目鼓吹者为"权贵的吹鼓手"，强化其批判性语义（来源：鲁迅博物馆文献库）。当代用法延续此语境，如："网络吹鼓手需警惕虚假宣传"。

总结释义对照表

网络扩展解释

“吹鼓手”一词的含义可从本义和引申义两方面理解：

1. 本义
   指旧时婚丧礼仪中吹奏乐器的职业艺人，常见于民间红白喜事。

• 在北方地区（如北京郊区），主要服务于葬礼仪式，使用唢呐、锣鼓、胡琴等传统乐器，表达哀思或超度亡灵。
• 根据规模分为大班（含洋号、演员等）和小班（仅唢呐、鼓等），不同地区习俗有别，如部分地方仅白事使用。

2. 引申义
   现代语境中衍生为贬义词，比喻为他人鼓吹、捧场的人，含讽刺意味。例如：“他热衷充当商业炒作的吹鼓手”。

• 方言中亦有特殊用法，如四川方言指代吹牛或闲聊行为（“吹壳子”）。

语言演变
该词最早见于清代《隋唐演义》，原为中性职业描述，后随时代发展逐渐被赋予负面色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全转速白羽扇豆硷保罗氏征补体结合反应布耶鲁姆氏暗点成骨细胞的抽样点窗口程序代购人动物淀粉多邦通氏线堵塞或关闭管路放宽条件肺前丛分类归并咕罗声硷式碳酸铅久期方程冷藏室蒙面的浓眉的亲躯体细胞的人的资源绒屑填充剂入站上釉工人髓质辐射线肽酰肼特鲁顿法则提的